ஜும்ஆத் தொழுகை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 923

Amr ibn Taghlib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜும்ஆத் தொழுகை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ‏"‏‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் தஃக்லிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் செல்வம் அல்லது போர்க் கைதிகள் கொண்டு வரப்பட்டன. அவற்றை அவர்கள் பிரித்து வழங்கினார்கள்; சில ஆண்களுக்குக் கொடுத்தார்கள், சிலரை விட்டுவிட்டார்கள். தாம் விட்டுவிட்டவர்கள் வருத்தப்பட்டதாக அவர்களிடம் செய்தி எட்டியது. எனவே, அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனைத் துதித்துவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்:

"அம்மா பஃது (இதற்குப் பிறகு), அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறேன், மற்றொருவரை விட்டுவிடுகிறேன். ஆனால், நான் விட்டுவிடுபவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராவார். இருப்பினும், சில மக்களின் இதயங்களில் நான் காணும் பதற்றம் மற்றும் பொறுமையின்மை காரணமாக அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். மேலும், அல்லாஹ் எவர்களின் இதயங்களில் தன்னிறைவு மற்றும் நன்மையை வைத்துள்ளானோ, அவர்களை அதிலேயே விட்டுவிடுகிறேன். அவர்களில் அம்ரு பின் தஃக்லிப்பும் ஒருவர்." அம்ரு (ரலி) கூறுகிறார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இந்த வார்த்தைகள் எனக்குச் சிறந்த சிவப்பு ஒட்டகங்களை விடவும் மிகவும் பிரியமானவை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ சிலருக்கு செல்வம் வழங்கினார்; மற்றவர்களின் உள்ளார்ந்த செல்வத்தை நம்பினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

செல்வம் அல்லது போரில் கிடைத்த பொருட்கள் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட பிறகு, எதையும் பெறாத சிலர் அந்தப் பங்கீட்டை விமர்சித்துப் பேசினர். சிலருக்கு ஏன் ஒன்றைக் கொடுத்தார், மற்றவர்களின் பொறுமையையும் உள்ளார்ந்த மனநிறைவையும் ஏன் நம்பினார் என்பதை நபி ﷺ விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கினா

உள்ளார்ந்த செல்வம்: மனநிறைவும் பிறரிடம் உள்ளவற்றை விரும்பித் தேவைப்படாமையும்.

அல்-ஜசஅ் வல்-ஹலஅ்

துன்பம் அல்லது இழப்பைச் சந்திக்கும்போது பொறுமையின்மையும் கடுமையான கலக்கமும்.

சிவப்பு ஒட்டகங்கள்

மிகவும் மதிப்புமிக்க செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்; நபி ﷺ அவர்களின் புகழுரை அதைவிட மேலானது என ʿஅம்ர் கருதினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் மக்களின் சூழ்நிலைகளையும் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு வளங்களை நியாயமாகப் பகிர வேண்டும் என்றும், எல்லாச் சூழல்களிலும் சமமாகப் பகிர வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சிலரின் கலக்கத்தைத் தணிக்க நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கினார்; மற்றவர்களின் பொறுமையையும் உள்ளார்ந்த மனநிறைவையும் நம்பினார். ஆன்மிகச் செல்வமும் நபித்துவப் புகழும் விலையுயர்ந்த பொருட்களைவிட மேலானதாக இருக்கலாம் என்பதையும் இந்தச் சொற்கள் காட்டுகின்றன. அதிருப்தியுள்ளவர்களுக்கு எப்போதும் முன்னுரிமை தர வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இந்த ஹதீஸ் நிறுவவில்லை: பங்கீடு அதன் நோக்கத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ் ஏற்கெனவே உங்களுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகளை ஒவ்வொரு நாளும் கவனமாகச் சிந்தித்து மனநிறைவைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
  2. ஒருவர் பெறுவது அல்லது உடைமையாகக் கொண்டிருப்பதை வைத்து அவருடைய மதிப்பைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
  3. ஒவ்வொருவரின் தேவைகளையும் திறனையும் கருத்தில் கொண்டு வளங்களை நியாயமாகப் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.