Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 925
Abu Humayd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் அபூல் யமான் தெரிவித்தார்: ஷுஐப் அவர்கள் ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து, உர்வா அவர்கள் அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்குச் செய்தி தெரிவித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு மாலையில் தொழுகைக்குப் பிறகு எழுந்து நின்று, தஷஹ்ஹுத் ஓதி, அல்லாஹ்வுக்குரிய முறையில் அவனைப் போற்றினார்கள். பின்னர் 'அம்மா பஃது' (இனி...) என்று கூறினார்கள். ஹிஷாம் தன் தந்தை வழியாக அபூ ஹுமைத் அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ பற்றி 'அம்மா பஃது' என்று கூறியதை அபூ முஆவியாவும் அபூ உஸாமாவும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். அதேபோல், 'அம்மா பஃது' என்பதில் சுஃப்யான் வழியாக அல்-அத்னீயும் இதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது உரையை அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து தொடங்கி, பின்னர் ‘அம்மா பஅ்து’ என்று கூறினார்கள்.
ஈமான் சாட்சியமும் புகழுரையும் அடங்கிய நிர்ணயிக்கப்பட்ட வாசகம்; இது தொழுகை உள்ளிட்ட இடங்களில் ஓதப்படுகிறது.
‘இதற்குப் பிறகு’ அல்லது ‘இனி தொடர்ந்து’ என்று பொருள்படும் அரபு மொழி இடைமாற்றுச் சொற்றொடர்.
உரையை அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து தொடங்கி, பின்னர் ‘அம்மா பஅ்து’ என்று கூறி தலைப்புக்குச் செல்வது பொருத்தமானது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் பேசிய முறையை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; ஒவ்வொரு குத்பாவிலும் குறிப்பிட்ட ஒரு சொற்றொடரைக் கட்டாயமாக்கவில்லை.
- முக்கியமான உரையை அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து தொடங்குங்கள்.
- முன்னுரையிலிருந்து தலைப்புக்குத் தெளிவாக மாற ‘அம்மா பஅ்து’ என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- உங்கள் குத்பாவை கவனமாகத் தயாரித்து, மரியாதையான தெளிவான சொற்களில் பேசுங்கள்.
இதே நூலில் இந்த அறிவிப்புக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக இந்த ஹதீஸ் இடம்பெறுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் உரை குறித்த கூடுதல் சூழலை இது வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகை பற்றிய நூலில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, குத்பாவின் சூழலுடனும் வெள்ளிக்கிழமை வழிபாட்டின் ஒழுக்கங்களுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.