Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 926
Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அலீ பின் ஹுசைன் என்னிடம் கூறினார், மிஸ்வர் பின் மக்ரமாவிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்றார், அவர் தஷஹ்ஹுத் ஓதியபோது
"அம்மா பஃது" என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன். அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அஸ்-ஸுபைதீ இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது குத்பாவில் தஷஹ்ஹுதுக்குப் பிறகு ‘அம்மா பஅது’ என்று கூறினார்கள்.
தொழுகையில் கூறப்படும் அல்லாஹ்வின் புகழும் நம்பிக்கைச் சாட்சியமும்.
‘அதன்பிறகு’ அல்லது ‘இனி வரும் விஷயம்’ என்று பொருள்படும் இடைமாற்றுச் சொற்றொடர்.
வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையின்போது இமாம் நிகழ்த்தும் உரை.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, குத்பாவை தஷஹ்ஹுதுடன் தொடங்கி, பின்னர் முக்கியத் தலைப்புக்குச் செல்லும் இடைமாற்றாக ‘அம்மா பஅது’ என்பதைக் கூறலாம் என்று முற்கால அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர். இந்தச் சொற்றொடர் நபிவழக்கமாகும்; ஆனால் இது மட்டும் குத்பா செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனை அல்ல.
- உரை நிகழ்த்தும்போது தெளிவான இடைமாற்றுச் சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துங்கள்; அப்போது முக்கியத் தலைப்பு எப்போது தொடங்குகிறது என்பதைச் செவிமடுப்போர் அறிந்துகொள்வார்கள்.
- வெள்ளிக்கிழமை குத்பாவை கவனமாகத் தயாரித்து, வந்திருப்போர் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் உள்ளடக்கத்தை அமைக்கவும்.
- பரிந்துரைக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களைக் கட்டாய நிபந்தனைகளாகக் கருதாமல் நபிவழியைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பும் குத்பாவை விவரித்து, நபி ﷺ அவர்களின் உரைநிகழ்த்தும் நடைமுறையின் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #927 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடுத்து இடம்பெறுகிறது; இதுவும் வெள்ளிக்கிழமை குத்பாவைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.