Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 94
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
அப்தா எங்களிடம் கூறினார்: அப்துஸ் ஸமத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அல்-முஸன்னா எங்களிடம் கூறினார்: ஸுமாமா பின் அப்துல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் சலாம் கூறும்போது மூன்று முறை சலாம் கூறுவார்கள்; மேலும், அவர்கள் ஒரு வார்த்தை பேசினால் அதையும் மூன்று முறை திரும்பக் கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது சொற்களைத் தெளிவாக எடுத்துரைக்க அவற்றை மீண்டும் கூறினார்கள்.
இஸ்லாமிய அமைதி வாழ்த்து போன்ற, ஒருவர் பிறரிடம் கூறும் வரவேற்பு மொழி.
தமது செய்தியை நன்றாகக் கேட்டு புரிந்துகொள்ளும் வகையில் அவர் சொற்களை மீண்டும் கூறினார்.
முக்கியமான சொற்களைத் தெளிவுபடுத்த மீண்டும் கூறுவது நல்ல வழி என்றும், குறிப்பாகக் கேட்பவர் அவற்றைச் சரியாகக் கேட்கவோ புரிந்துகொள்ளவோ முடியாதபோது இது உதவும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் வழக்கத்தை விவரிக்கிறது; ஒவ்வொரு உரையாடலிலும் மூன்று முறை மீண்டும் கூறுவதை இது கட்டாயமாக்கவில்லை. உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்கும்போதும், வாழ்த்தை மீண்டும் கூறுவது பணிவான மற்றும் தெளிவான தொடர்புக்கு ஏற்றதாகும்.
- அமைதியாகப் பேசுங்கள்; ஒருவர் செய்தியைச் சரியாகக் கேட்கவில்லை என்று தெரிந்தால் முக்கியமான செய்தியை மீண்டும் கூறுங்கள்.
- ஓரிடத்திற்கு வந்ததும் மக்களைத் தெளிவாகவும் பணிவாகவும் வாழ்த்துங்கள்.
- தேவையின்றி மீண்டும் கூறாமல், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப உங்கள் பேச்சு முறையை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
அதே தொடர் வரிசையிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ தமது சொற்களை எவ்வாறு மீண்டும் கூறினார்கள் என்பதை எடுத்துரைத்து, தெளிவான தொடர்பு என்ற கருப்பொருளை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)மக்கள் நன்றாகக் கேட்டு புரிந்துகொள்ளும் வகையில் நபி ﷺ ஒரு செய்தியை எடுத்துரைத்ததை அனஸ் விவரிக்கிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.