Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1044
Abu Mas'ud al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் கூறினார்: ஹுஷைம் நமக்கு அறிவித்தார்; அவர் இஸ்மாயீல் இப்னு அபீ காலித் மூலமாக, கைஸ் மூலமாக, அபூ மஸ்ஊத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் தொழுகையை நீடிப்பதால் நான் சுப்ஹுத் தொழுகையில் பங்கேற்பதைத் தவிர்க்கிறேன்" என்று கூறினார். அன்றைய தினம் நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு போதனையின் போது கோபம் கொண்டதைப் போன்று வேறெப்போதும் நான் கண்டதில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்களே! உங்களில் சிலர் (மக்களைத் தொழுகையை விட்டும்) விலக்குகிறார்கள். எனவே, உங்களில் யார் மக்களுக்கு இமாமாகத் தொழுகை நடத்துகிறாரோ, அவர் சுருக்கமாகத் தொழுகை நடத்தட்டும். ஏனெனில், அவருக்குப் பின்னால் முதியவர்கள், பலவீனமானவர்கள் மற்றும் தேவை உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையை வழிநடத்துபவர் தமக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், தொழுகையை வழிநடத்துபவர் மிக நீண்ட நேரம் தொழுவிப்பதால் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தவிர்ப்பதாகக் கூறினார். அதனைத் தொடர்ந்து நபி ﷺ அவர்கள் சமூகத்தினரைக் கடுமையாக அறிவுறுத்தினார்கள்.
கடமையான அம்சங்களில் குறைவு செய்யாமல், இமாம் தொழுகையைச் சுருக்கமாக வழிநடத்த வேண்டும்.
தொழுகைக்குப் பிறகு கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய கடமைகள் அல்லது சூழ்நிலைகள் உள்ளவர்கள்.
சமூகத்தினரின் சக்தியையும் சூழ்நிலைகளையும் இமாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று முந்தைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையைச் சுருக்குவது அதன் செயல்களைப் புறக்கணிப்பதல்ல; தேவையற்ற நீட்டிப்பைத் தவிர்ப்பதாகும். தொழுகையின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட முறையைப் பேணும் கடமை தொடர்கிறது; வருகை தந்தவர்கள் ஒப்புக்கொண்டு, யாருக்கும் சுமையாக இல்லாதபோது விருப்பத்தின் பேரிலான நீட்டிப்பு பொருத்தமாக இருக்கலாம்.
- கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தும்போது முதியோர், நோயாளிகள் மற்றும் கடமைகள் உள்ளவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- ஒரு தொழுகை தொடர்ந்து உங்களுக்கு மிகுந்த சிரமமாக இருந்தால், இமாமிடமோ நிர்வாகத்திடமோ மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் உள்ளவர்கள் பங்கேற்கும் வகையில் உரைகளையும் பிற சமூக நிகழ்வுகளையும் எளிதாக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு முஆத் இப்னு ஜபல் பற்றியும், தொழுகையை நீண்ட நேரம் வழிநடத்தியதற்கான ஆட்சேபனை பற்றியும் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #1045 (Sahih)இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும், தமக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்ற இமாமுக்கான வழிகாட்டுதலைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.