Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1056
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑DarirMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் தொழுகையை நீட்டிக்க நினைத்தே தொடங்குகிறேன். ஆனால், ஒரு குழந்தையின் அழுகைச் சத்தத்தைக் கேட்கும்போது, அதன் தாயின் மனவேதனையைக் கருதி தொழுகையைச் சுருக்கி விடுகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கவலையடைந்த ஒரு தாயின் மீது கருணை கொண்டு நபி ﷺ தொழுகையைச் சுருக்கினார்.
தொழுகையின் கடமையான பகுதிகளை விடாமல், ஓதுதலையோ தொழுகைச் செயல்களையோ சுருக்கமாகச் செய்தல்.
தன் குழந்தை அழுவதைக் கேட்கும்போது தாய் அனுபவிக்கும் பதற்றமும் துயரமும்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களைக் கவனித்து, தேவையற்ற சிரமத்தைத் தவிர்ப்பது இமாமின் கடமை எனப் பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகையை நீட்டிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தைவிட, தொழுகையில் இருப்போரின் தெளிவான தேவைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும். இதனால் தொழுகையின் கடமையான பகுதிகளை விட்டுவிடலாம் என்று பொருளல்ல.
- தொழுகையை வழிநடத்துபவர், தம்மைப் பின்பற்றுவோரின் தேவைகளையும் அவர்களின் சக்தியையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- தெளிவான காரணம் இருக்கும்போது ஓதுதலைச் சுருக்குங்கள்; ஆனால் தொழுகையின் கடமையான பகுதிகளைப் பேணுங்கள்.
- கடினமான சூழலில் இருக்கும் பெற்றோரிடமும் குழந்தைகளிடமும் கருணை காட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.