துஆக்கள் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1144

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஜரீர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மன்ஸூரிடமிருந்து, இப்ராஹீமிடமிருந்து, அல்-அஸ்வதிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்:

"நீங்கள் எங்களை நாய்களுக்கும் கழுதைகளுக்கும் சமமாக்கிவிட்டீர்கள்! நான் படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து படுக்கையின் நடுவில் நின்று தொழுவதை நான் கண்டிருக்கிறேன். அப்போது அவருக்கு முன்னால் குறுக்கிட எனக்கு விருப்பமில்லை என்பதால், படுக்கையின் கால்மாட்டிலிருந்து மெதுவாக நகர்ந்து, போர்வைக்குள்ளிருந்து வெளியேறிவிடுவேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழும் ஆணுக்கு முன்பாகப் படுத்திருக்கும் பெண் அவரது தொழுகையை முறிக்கிறாள் என்ற கருத்தை ஆயிஷா மறுக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நாய்களுக்கும் கழுதைகளுக்கும் சமமாகக் கருதப்படுதல்

தொழுபவருக்கு முன்னால் இந்த விலங்குகள் இருந்தால் அவரது தொழுகையைத் தடைசெய்யும் என்ற கருத்தைக் குறிக்கும் குறிப்பு.

படுக்கையின் நடுவில்

ஆயிஷா அதே படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது நபி ﷺ தொழுதார்; அவரது இருப்பு தொழுகைக்குத் தடையாக இருக்கவில்லை என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகையை முறிப்பவை யாவை என்ற கேள்வியைப் பற்றிப் பேசும்போது பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். தொழுபவருக்கு முன்னால் இருக்கும் அல்லது அருகில் இருக்கும் பெண் அவரது தொழுகையை முறிக்க மாட்டார் என்பதற்கு ஆயிஷாவின் அறிவிப்பு வலுவான சான்றாகும். தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒருவர் கடந்து செல்வது மற்றும் ஸுத்ராவைப் பயன்படுத்துவது குறித்த குறிப்பிட்ட விதிகளில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் பெண்ணின் இருப்பு தொழுகையை முறிக்கும் என்ற பொதுவான கூற்றை இந்த அறிவிப்பு ஆதரிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதே தலைப்பிலான பிற ஸஹீஹ் அறிவிப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளாமல், ஒரு கூற்றிலிருந்து பொதுவான ஃபிக்ஹ் விதியைப் பெறாதீர்கள்.
  2. தொழுகை விதிகள் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளை கவனமாக விவாதித்து, ஒருவர் அங்கே இருப்பதையும் தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. தனது அனுபவத்திலிருந்து எடுத்த தெளிவான உதாரணத்தின் மூலம் ஆயிஷா ஒரு கருத்தைத் திருத்துகிறார்; தவறான புரிதல்களைச் சரிசெய்ய நம்பகமான அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.