ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 139

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு சஹ்ல் பின் உஸ்மான் மற்றும் அபூ குரைப் முஹம்மத் பின் அல்-அலா ஆகிய இருவரும் அபூ முஆவியா வழியாக அறிவித்தனர் - அபூ குரைப் கூறினார்: எங்களுக்கு அபூ முஆவியா அறிவித்தார் - அவர் அல்-அஃமஷ் வழியாக, அவர் அபூ சாலிஹ் வழியாக, அவர் அபூ ஹுரைரா அல்லது அபூ சயீத் (ரழி) வழியாக அறிவித்தார் - அல்-அஃமஷ் சந்தேகப்பட்டார் - அவர் கூறினார்: தபூக் படையெடுப்பின் போது மக்களுக்குக் கடுமையான பஞ்சம் ஏற்பட்டது. அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கள் ஒட்டகங்களை அறுத்து, அவற்றை உண்டு, அவற்றின் கொழுப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள நீங்கள் எங்களுக்கு அனுமதி அளித்தால் நன்றாக இருக்கும்" என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவ்வாறே செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உமர் (ரழி) வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால் வாகனங்கள் குறைந்துவிடும். ஆனால், மக்களிடம் மீதமுள்ள உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அவற்றில் அல்லாஹ்விடம் பரக்கத் (அபரிமிதமான ஆசீர்வாதம்) வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். அல்லாஹ் அதில் நன்மையை வைப்பான் என நம்பலாம்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் ஒரு தோல் விரிப்பைக் கொண்டுவரச் சொல்லி அதை விரித்தார்கள். மக்களிடம் மீதமிருந்த உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள். ஒருவர் ஒரு பிடி தானியத்துடனும், மற்றொருவர் ஒரு பிடி பேரீச்சம்பழத்துடனும், இன்னொருவர் ஒரு ரொட்டித் துண்டுடனும் வந்தனர். இவ்வாறு அந்த விரிப்பின் மீது சிறிதளவு உணவு சேர்ந்தது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதில் பரக்கத் வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்து, "உங்கள் பாத்திரங்களில் நிரப்பிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். படையிலிருந்த அனைத்துப் பாத்திரங்களையும் அவர்கள் நிரப்பினர்; ஒரு பாத்திரம் கூட காலியாக விடப்படவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் வயிறார உண்டனர்; இன்னும் உணவு மீதமிருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாருமில்லை என்றும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன். இந்த இரண்டிலும் சந்தேகம் கொள்ளாமல் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் எந்த அடியானும் ஜன்னத்தை விட்டும் தடுக்கப்பட மாட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் சிறிய உணவுப் பொருளையும் பரக்கத்தாக்கி, உண்மையான நம்பிக்கையின் மதிப்பை உறுதிப்படுத்துகிறான்.

பின்னணியும் காரணமும்

தபூக் படையெடுப்பின்போது மக்கள் பசியால் அவதிப்பட்டனர். மீதமிருந்த உணவுப் பொருட்களை ஒன்றுசேர்த்து, அதில் பரக்கத் அளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் உமர் வேண்டிப் பரிந்துரைத்தார். பின்னர் அங்கிருந்தவர்கள் தங்கள் பாத்திரங்களை நிரப்பி வயிறு நிறைய உண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தபூக்

அரேபியத் தீபகற்பத்தின் வடக்கில் உள்ள தபூக்கை நோக்கி முஸ்லிம்கள் மேற்கொண்ட படையெடுப்பு.

சுமை விலங்குகள்

மக்களையும் பொருட்களையும் எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒட்டகங்கள்.

பரக்கத்

ஒரு பொருளில் அல்லாஹ் அருளும் நன்மையும் பயனும்; அதன் அளவு எதிர்பார்ப்பதைவிட அதிக பலன் அளிப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்வு அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஓர் அற்புதம் என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பற்றாக்குறை நிலவும்போது வளங்களை விவேகத்துடன் பயன்படுத்தவும், ஆலோசனையை ஏற்கவும், அல்லாஹ்விடம் பரக்கத் வேண்டவும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. இறுதி வார்த்தைகள், அல்லாஹ்வே ஒரே இறைவன் என்று ஏற்று, முஹம்மது ﷺ அவர்களின் தூதுத்துவத்தை அந்த சாட்சியங்களில் எந்தச் சந்தேகமும் இன்றி உண்மையாக நம்புபவருக்கு சொர்க்கத்தின் வாக்குறுதி கிடைக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பற்றாக்குறையின்போது கிடைக்கும் வளங்களை ஒன்றுசேர்த்து, முக்கியமான உடைமைகளை விட்டுக்கொடுப்பதற்கு முன் நியாயமாகப் பகிருங்கள்.
  2. அல்லாஹ்விடம் பரக்கத் வேண்டி அவன்மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; அதேவேளை நடைமுறைக்கு ஏற்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு நல்ல ஆலோசனையையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்விலும் அவனது தூதர் ﷺ மீதும் கொண்ட நம்பிக்கையைப் பேணி, உண்மையான உறுதியுடன் வலுப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.