Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1452
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
முஹம்மது பின் ராஃபிஃ அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்: நான் அட்டா அவர்களிடம்,
"மக்கள் 'அதமா' என்று அழைக்கும் இஷா தொழுகையை, நான் தனித்துத் தொழுதாலும் சரி, இமாமாக இருந்து தொழுதாலும் சரி, எந்த நேரத்தில் தொழுவது உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானது?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றுள்ளேன்: ஒரு இரவில் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். மக்கள் தூங்கிவிட்டனர்; பின்னர் விழித்தெழுந்தனர்; மீண்டும் தூங்கினர்; மீண்டும் விழித்தெழுந்தனர். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் எழுந்து நின்று, 'தொழுகை!' என்று உரக்கக் கூறினார்கள்." என்று சொன்னார்கள். மேலும் அட்டா அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் சொன்னார்கள்: "அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வெளியே வந்தார்கள். அவர்களின் தலையிலிருந்து நீர் சொட்டிக்கொண்டிருந்தது. ஒரு கையைத் தலையின் ஒரு பக்கத்தில் வைத்திருந்தார்கள். அந்தக் காட்சியை இப்போதும் நான் பார்ப்பது போன்றே உள்ளது. அவர்கள் ﷺ, 'என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக அமையாதிருந்தால், இந்த நேரத்திலேயே தொழுமாறு அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிட்டிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்." என்று தெரிவித்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் விவரித்தபடி, நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கையைத் தலையில் எவ்வாறு வைத்தார்கள் என்பதை அட்டா அவர்களிடம் நான் உறுதிப்படுத்திக் கேட்டேன். அப்போது அட்டா அவர்கள் தங்கள் விரல்களைச் சற்று விரித்து, விரல்களின் நுனிகளைத் தலையின் பக்கவாட்டில் வைத்தார்கள். பின்னர் விரல்களைத் தலை முழுவதும் நகர்த்தினார்கள்; முகத்திற்கு அருகில் உள்ள காதுப் பகுதியைப் பெருவிரல் தொட்டது; பிறகு பொட்டு மற்றும் தாடைப் பகுதி வரை சென்றது. எதையும் இறுக்கமாகப் பிடிக்காமலும், வீசியெறியாமலும் இவ்வாறே செய்தார்கள். நான் அட்டா அவர்களிடம், "அந்த இரவில் நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையை எவ்வளவு நேரம் தாமதப்படுத்தினார்கள் என்று உங்களுக்குக் கூறப்பட்டதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "எனக்குத் தெரியாது" என்றார்கள். பின்னர் அட்டா அவர்கள் கூறினார்கள்: "அந்த இரவில் நபி ﷺ அவர்கள் தொழுதது போல, நானும் தாமதமான நேரத்தில் தனித்தோ அல்லது இமாமாகவோ தொழுவதையே விரும்புகிறேன். ஆனால், நீங்கள் தனித்துத் தொழும்போதோ அல்லது மக்களுக்கு இமாமாக இருக்கும்போதோ இது உங்களுக்கோ மக்களுக்கோ சிரமமாக இருந்தால், மிகவும் முன்னதாகவும் இல்லாமல், மிகவும் தாமதமாகவும் இல்லாமல், நடுநிலையான நேரத்தில் தொழுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஷா தொழுகையைத் தாமதமாகத் தொழுவதில் சிறப்பு உண்டு; எனினும் இமாம் மக்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
இஷா தொழுகையைக் குறிக்க மக்கள் பயன்படுத்திய ஒரு பெயர்.
மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு தொடங்கும் கட்டாய இரவுத் தொழுகை.
கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்துபவர்.
தொழுகை நேரம் முடிவடையாமல், நியாயமற்ற சிரமம் ஏற்படாதவரை இஷா தொழுகையைத் தாமதமாக நிறைவேற்றுவது சிறப்புடையது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அந்த இரவில் நபி ﷺ தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்; ஆனால் அது தமது சமூகத்தினருக்குச் சுமையாக இருக்கும் என்பதால் இதை அனைவருக்கும் பொதுவான கட்டாயமாக்கவில்லை என்றும் வலியுறுத்தினார். எனவே, தொழுகையைப் பின்னர் நிறைவேற்றுவதற்கு மத்ஹபுகள் இடமளிக்கின்றன; அதேவேளை இமாம் தமக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். சிரமம் ஏற்படும்போது மிதமான நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு ‘அதா அறிவுறுத்தினார்.
- இஷா தொழுகையை அதற்குரிய நேரத்திற்குள் தொழுங்கள்; தவறவிடும் வாய்ப்பு இருந்தால் அதைத் தாமதப்படுத்தாதீர்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தும்போது, வந்திருப்பவர்களுக்கு ஏற்ற நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தாமதமாகத் தொழுவதன் சிறப்பையும் மக்களின் தேவைகளையும் மதிக்கும் தொழுகை நேரத்தை உங்கள் சமூகத்தினருடன் கலந்தாலோசியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; பரிந்துரைக்கப்படும் தொழுகை நேரத்தின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)மசூதிக்கு வருபவர்களுக்கு வணக்க வழிபாடுகள் தேவையற்ற சுமையாகிவிடக் கூடாது என்பதில் நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.