Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1467
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Abu Dharr வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً " .
அபூ தர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் நெருங்கிய நண்பர் (நபி ﷺ) அவர்கள் எனக்கு அறிவுரை கூறினார்கள்: 'உங்கள் உடலுறுப்புகள் வெட்டப்பட்ட ஒரு அடிமையே ஆட்சியாளராக இருந்தாலும், அவரைக் கேட்டுப் படியுங்கள்; மேலும் தொழுகையை அதன் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் தொழுங்கள். நீங்கள் மக்களிடம் செல்லும்போது அவர்கள் ஏற்கனவே தொழுகையை முடித்திருந்தால், நீங்கள் உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம். இல்லையெனில், நீங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதால் அது உங்களுக்கு விருப்பத் தொழுகையாக (நஃப்லாக) அமையும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொரு தொழுகையையும் அதன் நேரத்தில் தொழுங்கள்; பின்னர் விரும்பினால் ஜமாஅத்தில் சேருங்கள்.
இஸ்லாமிய சட்டம் அனுமதிக்கும் வரம்பிற்குள் அதிகாரம் உடையவரின் அழைப்பைப் பின்பற்றுதல்; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதை விட்டுவிடக் கூடாது.
கடமையான தொழுகையை அதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றுதல்.
கடமையல்லாத, கடமையான தொழுகைக்கு மேலதிகமாகத் தொழப்படும் தொழுகை.
கடமையான தொழுகையை அதன் நேரத்தில் நிறைவேற்றுவது, பின்னர் நடைபெறும் ஜமாஅத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வதற்காக அதைத் தாமதப்படுத்துவதைவிட முன்னுரிமை பெறுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவர் ஏற்கெனவே தொழுதுவிட்டு, அதன் பின்னர் இன்னும் தொழுதுகொண்டிருக்கும் ஜமாஅத்தைக் கண்டால், உரையின்படி அவர்களுடன் சேரலாம்; அந்தக் கூடுதல் தொழுகை அவருக்கு விருப்பத் தொழுகையாகக் கருதப்படும். ஒரு தலைவருக்குக் கீழ்ப்படியுமாறு கூறுவது, பாவம் செய்யும் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதைக் குறிக்காது.
- கடமையான தொழுகைகளை அவற்றின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரங்களுக்குள் நிறைவேற்றும் வகையில் உங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்.
- கடமையான தொழுகையை ஏற்கெனவே தொழுதுவிட்டு, பின்னர் ஜமாஅத்தைக் கண்டால், விரும்பினால் விருப்பத் தொழுகை என்ற எண்ணத்துடன் அவர்களுடன் சேருங்கள்.
- அதிகாரம் உடையவர்களின் அனுமதிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் பாவத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள்.
அபூ தர்ரின் இந்த அறிவிப்பும் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் தொழுகை குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #1468 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது பற்றிப் பேசுவதுடன், நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் தொழுவதன் முக்கியத்துவத்தோடும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.