Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1502
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslim-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2அவரது தந்தை, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவரது தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துல்லாஹ் பின் அல்-முஃக்தாரிடமிருந்து, மூஸா பின் அனஸ் கூறியதைக் கேட்டார்; அவர் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எனக்கும், என் தாய்க்கும் அல்லது என் அத்தைக்கும் தொழுகை நடத்தினார்கள். அவர் என்னைத் தமது வலப்புறத்தில் நிறுத்தினார், பெண்ணை எங்களுக்குப் பின்னால் நிறுத்தினார் என்று அனஸ் (ரலி) கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அனஸைத் தமது வலப்புறத்தில் நிறுத்தினார்; அந்தப் பெண் அவர்கள் இருவருக்கும் பின்னால் நின்றார்.
இமாம் தொழுகையை வழிநடத்தினார்; மற்றவர்கள் அவருடைய தொழுகைச் செயல்களைப் பின்பற்றினர்.
அனஸ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருகில், அவருடைய வலப்புறத்தில் நின்றார்.
இதிலிருந்து, இமாமுடன் தொழும் ஒரே ஆண் அவருக்கு அருகில் வலப்புறத்தில் நிற்க வேண்டும் என்றும், பெண் அவர்கள் பின்னால் நிற்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இது கூட்டுத் தொழுகையில் வரிசைகளை அமைக்கும் பொதுவான முறையுடன் ஒத்துள்ளது. அந்தப் பெண் அனஸின் தாயாகவோ அத்தையாகவோ இருந்தார் என்று அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இந்த இரு வாசிப்புகளும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
- இமாமைப் பின்பற்றித் தொழும் ஒரே ஆணாக இருந்தால், அவருடைய வலப்புறத்தில் அருகில் நில்லுங்கள்.
- கூட்டுத் தொழுகையில் பெண், ஆண் இமாமுக்கும் ஆண் பின்பற்றித் தொழுபவருக்கும் பின்னால் நிற்க வேண்டும்.
- தொழுகை வரிசைகள் ஒழுங்காக இருக்க இமாமின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அனஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுக்குத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்தினார் எனக் கூறி, அவர்கள் நின்ற இடத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)அனஸ் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த அறிவிப்பு, வீட்டுச் சூழலில் நபி ﷺ தொழுததை விவரித்து, கூட்டுத் தொழுகை பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.