பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1601

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: நாஃபிஎன்னிடம் கூறினார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு குளிர்ச்சியான, காற்று மற்றும் மழை நிறைந்த இரவில் தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுத்தார்கள். அந்த அழைப்பின் முடிவில்,

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுங்கள்! அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுங்கள்!" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "பயணத்தின் போது இரவு மிகவும் குளிராகவோ அல்லது மழையாகவோ இருந்தால், 'அறிந்து கொள்ளுங்கள்! உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே தொழுங்கள்!' என்று பாங்காளி அறிவிக்கும்படி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிடுவார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணத்தின்போது குளிர், காற்று, மழை இருந்தால், ஒருவர் வீட்டிலோ தங்குமிடத்திலோ தொழலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஅத்தின்

தொழுகைக்கான அழைப்பைச் சொல்பவர்.

தங்குமிடங்கள்

பயணத்தின்போது மக்கள் தங்கும் இடங்கள்; உதாரணமாக கூடாரங்கள் அல்லது தற்காலிக உறைவிடங்கள்.

தொழுகைக்கான அழைப்பு

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அதான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணத்தின்போது கடுமையான வானிலை நிலவினால், மக்கள் தங்குமிடங்களில் தொழுமாறு முஅத்தின் அழைக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்த அழைப்பு, கூட்டுத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வதிலிருந்து விலகுவதற்கான செல்லுபடியாகும் சலுகையாகும்; தொழுகை மட்டும் தொடர்ந்து கடமையாகவே உள்ளது. பயணத்தின்போது குளிரையும் மழையையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; விவரிக்கப்பட்ட இரவில் இப்னு உமர் காற்றையும் சேர்த்துக் கூறினார். இதேபோன்ற சூழல்களில் பயணத்திற்கு வெளியேயும் இதைப் பயன்படுத்துவது குறித்து அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; இடையூறு மற்றும் ஆபத்தின் அளவையும் கருத்தில் கொள்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்தான அல்லது கடுமையான வானிலை நிலவும்போது, தொழுகைக்கான அழைப்பை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பதை முஅத்தினுடன் ஆலோசிக்கவும்.
  2. பயணச் சூழ்நிலைகள் கூட்டுத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வதைச் சிரமமாக்கினால் வழங்கப்பட்ட சலுகையைப் பயன்படுத்தவும்.
  3. தொழுகை நேரத்தைப் பேணி, அவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டால் தங்குமிடத்தில் தொழவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.