Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2304
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
அபூ தர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் மதீனாவின் கற்கள் நிறைந்த பகுதியில் மாலை நேரத்தில் நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அப்போது நாங்கள் உஹத் மலையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,
"அபூ தர்ரே!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்! (இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!)" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "உஹத் மலை எனக்குத் தங்கமாக மாறி, மூன்று இரவுகள் கடந்த பிறகும், ஒரு தீனார் கூட என்னிடம் மீதமிருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன். ஆனால், கடனைத் தீர்க்க ஒரு தீனாரை மட்டும் வைத்துக்கொண்டு, மீதியுள்ளவற்றை அல்லாஹ்வின் அடியார்களிடையே இவ்வாறு செலவிடுவேன்." இதைச் சொல்லி தம் முன்னாலும், வலப்புறமும், இடப்புறமும் கைகளால் வாரி வழங்குவது போல் சாடை காட்டினார்கள். பிறகு நாங்கள் மேலும் நடந்தோம். அவர்கள் மீண்டும், "அபூ தர்ரே!" என்றார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ்!" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "மறுமை நாளில் அதிகம் சேர்த்தவர்களே குறைவானவர்களாக இருப்பார்கள். ஆனால், இவ்வாறும், இவ்வாறும், இவ்வாறும் செலவு செய்தவர்கள் தவிர." முதல் முறை செய்தது போலவே சாடை காட்டினார்கள். பிறகு நாங்கள் மேலும் நடந்தோம். அவர்கள், "அபூ தர்ரே! நான் திரும்பி வரும் வரை நீ இங்கேயே இரு" என்றார்கள். அவர்கள் என் பார்வையில் படாதவாறு சென்றார்கள். அப்போது நான் ஒரு சத்தத்தையும், பேச்சொலியையும் கேட்டேன். 'ஒருவேளை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு ஏதேனும் ஆபத்து நேர்ந்துவிட்டதோ?' என்று எண்ணி, அவர்களைப் பின்தொடர நினைத்தேன். ஆனால், 'நான் திரும்பி வரும் வரை அங்கிருந்து நகராதே' என்று அவர்கள் கூறியதை நினைவுபடுத்திக்கொண்டேன். நான் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன். அவர்கள் திரும்பி வந்ததும், நான் கேட்ட சத்தத்தைப் பற்றிக் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "அது ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள். அவர்கள் என்னிடம் வந்து, 'உம்முடைய சமுதாயத்தினரில் எவர் அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காமல் மரணிக்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்' என்று கூறினார்கள்" என்றார்கள். நான், "அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலுமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அவர் விபச்சாரம் செய்தாலும், திருடினாலும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கொடைத்தன்மையைப் பாராட்டி, தவ்ஹீதை சொர்க்கத்தின் நம்பிக்கையுடன் இணைத்தார்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள மலை; இந்த நிகழ்வில் அது தென்பட்டது.
ஒரு தங்க நாணயம்; இங்கு கடனை அடைக்க ஒதுக்கி வைக்கப்பட்ட செல்வத்தைக் குறிக்கிறது.
அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, அவருக்கு இணையாக யாரையும் எதையும் ஆக்காமல் இருப்பது.
செல்வம் நன்மை செய்வதற்கான ஒரு வழிமுறை என்றும், தாராளம் ஒரு பெரிய நற்பண்பு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கடன்பட்டவர் தன் கடனை அடைக்கப் போதுமானதை ஒதுக்கி வைக்கலாம்; நபி ﷺ இந்த விதிவிலக்கைத் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார். தவ்ஹீதுடன் மரணிப்பவருக்கான சொர்க்க வாக்குறுதி, விபச்சாரம் மற்றும் திருட்டு போன்ற பாவங்களின் தீவிரத்தை நீக்காது: அவை தொடர்ந்து தடை செய்யப்பட்டவையாகவும் தண்டனைக்குரியவையாகவும் உள்ளன. இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் கருணையை வலியுறுத்துகிறது; மக்களைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பு அவரிடமே உள்ளது.
- கடன்களையும் ஒப்புக்கொண்ட கடமைகளையும் நிறைவேற்றத் தேவையானதை முதலில் ஒதுக்கி வையுங்கள்.
- தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழக்கமாகத் தர்மம் வழங்கத் திட்டமிடுங்கள்; அதிக செல்வம் சேரும் வரை காத்திருக்காமல் உளத்தூய்மையுடன் கொடுங்கள்.
- பாவங்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு அவற்றிலிருந்து திரும்புங்கள்; அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்புவது தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களுக்கு அனுமதி அல்ல.
அபூ தர் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தைச் செலவிடுவது பற்றிப் பேசுவதால், கொடைத்தன்மை என்ற கருப்பொருளை நிறைவு செய்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் நன்மை பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகத் தர்மத்தைக் குறிப்பிடுகிறது; அல்லாஹ்வின் அடியார்களுக்காகச் செலவிடுவதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.