ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2394

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு அய்யூப் மற்றும் குதைபா இப்னு சயீத் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர். இப்னு அய்யூப் கூறினார்: இஸ்மாயீல் -அவர் இப்னு ஜஃபர்- எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஷரீக், மைமூனாவின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான அட்டா இப்னு யஸாரிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு பேரீச்சம்பழமோ, இரண்டு பேரீச்சம்பழங்களோ, ஒரு கவளமோ, இரண்டு கவளங்களோ கொடுத்துத் திருப்பி அனுப்பப்படுபவர் ஏழை (மிஸ்கீன்) அல்லர். உண்மையான ஏழை என்பவர் தன்மானத்தைக் காத்துக்கொள்பவரே. நீங்கள் விரும்பினால் {அவர்கள் மக்களிடம் இரந்து கேட்பதில்லை} என்ற வசனத்தை ஓதிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிச்சை கேட்காத ஏழை, மிகக் கடுமையான தேவையில் இருக்கக்கூடும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மிஸ்கீன்

தனது தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதிய வசதிகள் இல்லாத ஏழை.

அல்-முதஅஃபிஃப்

சுயக்கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்ணியம் காரணமாகப் பிச்சை கேட்பதைத் தவிர்க்கும் ஒருவர்.

வற்புறுத்திக் கேட்பது

மக்களிடம் மீண்டும் மீண்டும் அல்லது வற்புறுத்தி உதவி கேட்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஏழ்மை என்பது உதவி கேட்பவர்களிடம் மட்டுமே வெளிப்படுவதில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கண்ணியத்தைக் காக்க அமைதியாக இருப்பவர்களுக்கு சில நேரங்களில் சிறப்பு கவனமும் ஆதரவும் தேவைப்படலாம் என்பதை இந்த ஹதீஸ் சுட்டிக்காட்டுகிறது. குறிப்பிடப்படும் குர்ஆன் வசனம், வற்புறுத்தி உதவி கேட்காத ஏழைகளை விவரிக்கிறது. உதவி பெறுபவர்களின் கண்ணியத்தைக் குலைக்காமல், தர்மம் வழங்கும்போது அவர்களின் தேவைகளைக் கவனமாக அறிந்துகொள்ள வேண்டிய கடமையை இது வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிச்சை கேட்பவர்களுக்கு மட்டுமே உதவி தேவை என்று கருதாமல், ஒருவரின் தேவைகளை மறைமுகமாக விசாரியுங்கள்.
  2. உதவி பெறுபவரின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் காக்கும் வகையில் தர்மம் வழங்குங்கள்.
  3. சுயமரியாதை காரணமாக உதவி கேட்காத தேவையுள்ளவர்களுக்காக உங்கள் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் ஒரு பகுதியை ஒதுக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.