Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2393
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து, ஒரு கவளமோ இரண்டு கவளமோ, ஒரு பேரீச்சம்பழமோ இரண்டு பேரீச்சம்பழமோ பெற்றுத் திருப்தியடைபவர் ஏழை (மிஸ்கீன்) ஆகமாட்டார்." எனவே, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏழை என்பவர் யார்?" என்று தோழர்கள் கேட்டனர். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "தனக்குப் போதுமான செல்வம் கிடைக்காதவர், மக்கள் அவரது நிலையை உணர்ந்து அவருக்குத் தர்மம் செய்யும் அளவுக்கு அவர் அறியப்படாதவர், மேலும் மக்களிடம் எதையும் யாசிக்காதவர் - அவரே உண்மையான ஏழை ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெட்கத்தால் உதவி கேட்காதவரே மிகவும் தேவையுள்ளவராக இருக்கலாம்.
வாழ்வாதாரத்திற்குத் தேவையான போதிய வசதிகள் இல்லாத ஏழை.
துன்பத்தில் இருப்பவருக்கு வழங்கப்படும் விருப்பத் தர்மம்.
கிடைக்கும் வளங்களைக் கொண்டு அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் திறன்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமுக்கான தனது விளக்கவுரையில் அந்-நவவீ உட்பட அறிஞர்கள், மறைந்திருக்கும் வறுமையின் மீது நபி ﷺ இங்கு கவனம் செலுத்துகிறார் என்று விளக்குகின்றனர்: யாசகம் கேட்காதவர் மற்றவர்களின் கவனத்திலிருந்து தவறிவிடலாம். வெளிப்படையாக உதவி கேட்பவரும் தேவையுள்ளவராக இருக்கலாம் என்பதை இந்த விளக்கம் மறுப்பதில்லை; வறுமையை வெளிப்படையான யாசகத்தை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடக் கூடாது என்பதையே கற்பிக்கிறது. தேவையுள்ளவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதிக்காமல், மரியாதையுடன் அவர்களைக் கவனித்து உதவ வேண்டும் என்பதே இதன் அழைப்பு.
- ஒருவர் உதவி கேட்காவிட்டாலும் அவருக்கு ஆதரவு தேவையா என்பதைத் தனிப்பட்ட முறையில் விசாரியுங்கள்.
- உதவி பெறுபவரின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் காக்கும் விதத்தில் உதவுங்கள்.
- வெளிப்படையான யாசகத்தை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் தேவையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸகாத் நூலில் உள்ள அதே பகுதியை ஒட்டியுள்ளது; வறுமை மற்றும் உதவி குறித்த விளக்கத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)அதே பகுதியில் இடம்பெறும் இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.