Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2452
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً " . قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ " لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي " . قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " . قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ " .
குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வாகித் எங்களிடம் கூறினார், அவர் உமாரா பின் அல்-கஅகாஅவிடமிருந்து அறிவித்தார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ நுஐம் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்: அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) யமனிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தோல் பையில் வைக்கப்பட்ட, மண்ணிலிருந்து பிரிக்கப்படாத தங்கத்தை அனுப்பினார்கள். நபி ﷺ அதை நான்கு பேருக்குப் பங்கிட்டார்கள்: உயைனா பின் ஹிஸ்ன், அக்ரஉ பின் ஹாபிஸ், ஸைத் அல்-கைல் மற்றும் நான்காமவர் அல்கமா பின் உலாஸா அல்லது ஆமிர் பின் துஃபைல் ஆவார். நபியின் தோழர்களில் ஒருவர்,
"இவர்களை விட இதற்கு நாங்களே அதிக உரிமை உடையவர்கள்" என்று கூறினார். இச்செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது அவர்கள், "வானத்தில் இருப்பவனின் நம்பிக்கையாளனாக இருக்கும் என்னை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்களா? வானத்திலிருந்து எனக்குச் செய்திகள் காலையிலும் மாலையிலும் வருகின்றனவே!" என்று கூறினார்கள். பிறகு, ஆழமான கண்களும், உயர்ந்த கன்ன எலும்புகளும், நிமிர்ந்த நெற்றியும், அடர்த்தியான தாடியும், மொட்டைத் தலையும், மேலே தூக்கிக் கட்டப்பட்ட வேட்டியும் கொண்ட ஒரு மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்!" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்குக் கேடுதான்! பூமியில் உள்ள மக்கள் அனைவரையும் விட அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதற்கு நானே மிகவும் தகுதியானவன் அல்லவா?" என்று கூறினார்கள். பிறகு அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றார். அப்போது காலித் பின் வலீத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரது கழுத்தை வெட்டட்டுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "வேண்டாம், ஒருவேளை அவர் தொழுகை நடத்துபவராக இருக்கலாம்" என்று கூறினார்கள். காலித் (ரலி), "எத்தனையோ தொழுகை நடத்துபவர்கள் தங்கள் நாக்கால் சொல்வது அவர்கள் உள்ளத்தில் இருப்பதில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "மக்களின் இதயங்களைத் துளைத்துப் பார்க்கவோ, அவர்களின் வயிறுகளைப் பிளந்து பார்க்கவோ நான் கட்டளையிடப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர் திரும்பிச் செல்வதைப் பார்த்து, "இவனின் வழித்தோன்றல்களிலிருந்து ஒரு கூட்டத்தார் தோன்றுவார்கள்; அவர்கள் குர்ஆனை இனிமையாக ஓதுவார்கள், ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டிச் செல்லாது. அம்பு இரையைத் துளைத்துச் செல்வது போல அவர்கள் மார்க்கத்திலிருந்து வெளியேறுவார்கள். நான் அவர்களை அடைந்தால், ஸமூத் சமூகம் கொல்லப்பட்டது போல அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது நம்பகத்தன்மையைப் பாதுகாத்து, வெளிவேடமான பக்தி குறித்து எச்சரித்தார்.
யமனிலிருந்து அலீ இப்னு அபீ தாலிப் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பிய தங்கத்தைப் பங்கிட்டதே இந்த நிகழ்வுக்குக் காரணமாக அமைந்தது. வருமானத்தில் மற்றவர்களுக்கே அதிக உரிமை உண்டு என்று ஒரு தோழர் கருதினார்; பின்னர் ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசினார். அதைத் தொடர்ந்து, குர்ஆனை ஓதினாலும் அவர்களின் ஈமான் இதயத்தைச் சென்றடையாதவர்கள் குறித்து எச்சரிக்கை வந்தது.
ஒரு பொறுப்பு பாதுகாப்பாக ஒப்படைக்கப்படும் நபர்; வஹியை எடுத்துரைப்பதில் தாம் நம்பிக்கைக்குரியவர் என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்.
இதயத்தை ஊடுருவாத, உண்மையான ஈமான் உணர்வை உருவாக்காத ஓதுதலைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.
இலக்கைக் கடந்து செல்லும் அம்பைப் போல, சரியான மார்க்கப் பாதையை விரைவாக விட்டுச் செல்வதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
இஸ்லாமை நோக்கி மக்களை நெருங்கச் செய்யவோ, சமூகத்தை ஆதரிக்கவோ உதவும் குழுக்களுக்கு ஆட்சியாளர் ஸகாத்தைப் பகிர்ந்தளிக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மக்களின் வெளிப்படையான செயல்களின் அடிப்படையிலேயே அவர்களை மதிப்பிட வேண்டும் என்றும் நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்: ஆதாரமின்றி எவரையும் குற்றம் சாட்டவோ, அவரது உள்ளார்ந்த ஈமானை முன்வைத்து கொல்லவோ கூடாது. காரிஜிகள் குறித்த எச்சரிக்கை, அவர்களின் வெளிப்படையான பக்தியை உண்மையான ஈமான் அறிவுக்கான சான்றாக ஆக்காது என்று அந்நவவி வலியுறுத்துகிறார்; அவர்களின் ஓதுதலும் வழிபாடும் மார்க்கத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு அதிலிருந்து விலகுவதைத் தடுக்கவில்லை.
- ஆதாரமின்றி ஒரு தலைவரை நேர்மையற்றவர் எனக் கூறாதீர்கள்; அவரது முடிவுக்கான காரணத்தை மரியாதையுடன் கேளுங்கள்.
- மற்றவர்களை வெளிப்படையாகத் தெரிபவற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்; அவர்களின் உள்ளார்ந்த நோக்கங்கள் குறித்த தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- குர்ஆனை அழகாக ஓதுவதற்காக மட்டும் அல்லாமல், அதன் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றும் நோக்கத்துடன் ஓதிப் படியுங்கள்.
இந்தப் பதிப்பும் யமனிலிருந்து வந்த வருமானத்தின் பகிர்வையும், மார்க்க நூல்களை அவற்றின் சரியான பொருள் மற்றும் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றாமல் ஓதுவோர் குறித்து நபி ﷺ விடுத்த எச்சரிக்கையையும் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #2453 (Sahih)பகிர்வு பெற்றவர்களின் பெயர்களை இது கூடுதல் விதமாகக் குறிப்பிடுகிறது; மேலும் பகிர்வின் பின்னணியையும் அதைத் தொடர்ந்து வந்த எச்சரிக்கையையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.