பாலூட்டுதல் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3640

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாலூட்டுதல் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ஒரு போர்ப் பயணத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். நாங்கள் திரும்பிக்கொண்டிருந்தபோது, எனது மெதுவாகச் செல்லும் ஒட்டகத்தை விரைவுபடுத்தினேன். அப்போது என் பின்னால் வந்த ஒரு பயணி, தன்னிடமிருந்த இரும்பு முனை கொண்ட குச்சியால் எனது ஒட்டகத்தைக் குத்தினார். உடனே எனது ஒட்டகம் நீங்கள் பார்த்திராத மிகச் சிறந்த வேகத்தில் ஓடியது. நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருந்தார்கள். அவர்கள்,

"ஜாபிரே! ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்துள்ளேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "நீ திருமணம் செய்தது கன்னிப் பெண்ணையா அல்லது விதவை/முன்பு திருமணமானவளையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "மாறாக, முன்பு திருமணமானவளைத்தான்" என்றேன். அவர்கள், "ஏன் ஒரு இளம் பெண்ணைத் திருமணம் செய்யவில்லை? நீ அவளுடன் விளையாடுவாய்; அவளும் உன்னுடன் விளையாடுவாளே!" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்து உள்ளே நுழைய இருந்தபோது, அவர்கள், "இரவில் - அதாவது இஷா நேரத்தில் - நுழையும் வரை பொறுமையாக இருங்கள். இதனால் (பயணக் களைப்பால்) சிதைந்த தலைமுடியைச் சீராக்கவும், கணவனைப் பிரிந்திருந்த மனைவி சுத்தமாகத் தயாராகவும் முடியும்" என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள், "நீ (ஊருக்குள்) நுழையும்போது, நிதானமாகவும் படிப்படியாகவும் செயல்படு" என்றும் கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

புதிய திருமணத்தின் தொடக்கத்தில் அக்கறையும் கவனமும் எவ்வாறு துணையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை ஜாபிர் கற்றுக்கொள்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முன்பு திருமணமான பெண்

முன்னர் திருமண உறவில் இருந்த பெண்.

கணவர் இல்லாதிருந்த பெண்

கணவர் இல்லாதிருந்த பிறகு அவர் வீடு திரும்புவார் என எதிர்பார்க்கும் மனைவி.

கவனமாகவும் எச்சரிக்கையுடனும் இரு

வீட்டில் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொண்டு, மனைவியிடம் அக்கறையுடனும் கவனத்துடனும் அணுகு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்க அறிஞர்கள், கணவர்கள் வீடு திரும்புவதையும் அவர்களுக்கு முன்தயாரிப்பும் தனியுரிமையும் தேவைப்படுவதையும் நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார் எனக் குறிப்பிடுகின்றனர். இளம் பெண்ணை மணப்பது குறித்த அவரது கூற்று, ஒன்றாக மகிழ்ந்து பழகும் ஒரு வகையை விவரிக்கிறது; முன்பு திருமணமான பெண்ணை மணப்பதற்கான பொதுவான தடை அல்ல. வீடு திரும்பும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரை, திருமண வாழ்வில் அன்பையும் நல்லுறவையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்கள் எப்போது வீடு திரும்புவீர்கள் என்பதைத் துணையிடம் தெரிவியுங்கள்; அவர் தயாராக நேரம் கிடைக்கும்.
  2. திருமண வாழ்வில் விருப்பங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் வெளிப்படையாகவும் கனிவாகவும் பேசுங்கள்.
  3. வீடு திரும்பும்போது உங்கள் துணைக்கு கவனம் செலுத்தி, அவருடைய தனியுரிமையை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.