Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3655
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
இதை எங்களிடம் அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் இப்னுல் முஸன்னா ஆகியோர் அறிவித்தனர். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: எங்களிடம் அப்துல்லாஹ் இப்னு இத்ரீஸ், உபைதுல்லாஹ் வழியாக, இந்த அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார். ஆனால், உபைதுல்லாஹ் நாஃபி'யிடம் கூறிய வார்த்தைகளை அவர் குறிப்பிடவில்லை. இப்னுல் முஸன்னா தமது அறிவிப்பில் 'ஃபல்யர்ஜி'ஹா' (அவர் அவளை மீட்டெடுக்கட்டும்) என்று கூறினார். அபூ பக்ர் 'ஃபல்யுராஜி'ஹா' (அவர் அவளை மீளாய்வு செய்து மீட்டெடுக்கட்டும்) என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பெண்ணை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ளுமாறு கூறும் கட்டளையின் இரண்டு சொல் வடிவங்களை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
‘அவளை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ளட்டும்’ என்ற பொருளைத் தரும் இரண்டு சொல் வடிவங்கள்.
இப்னு உமர், மாதவிடாயின்போது தனது மனைவியைத் தலாக் செய்தது தொடர்பான அறிவிப்பில் உள்ள உரை வேறுபாடாக அறிஞர்கள் இந்தப் பகுதியைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இங்கு அந்த இரண்டு வினைச்சொற்களும் ஒரே பொருளைத் தருகின்றன: அவளை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற கட்டளை. விரிவான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், காத்திருப்புக் காலத்தில் மனைவியை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்வது எப்போது செல்லுபடியாகும், அதற்குப் பொருந்தும் விதிகள் யாவை என்பவற்றை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; இந்தப் பகுதி மட்டும் முதன்மையாக அறிவிப்பின் சொல் வடிவ வேறுபாடுகளைக் காட்டுகிறது.
- ஹதீஸ்களைப் படிக்கும்போது உரை வேறுபாடுகளையும் சரிபாருங்கள்: சொல் தேர்வில் சிறிய வேறுபாடு இருந்தாலும் அடிப்படைப் பொருள் மாறாமல் இருக்கலாம்.
- தலாக் தொடர்பான கேள்விகளுக்கு நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெற்று, தொடர்புடைய முழு அறிவிப்புகளையும் ஃபிக்ஹ் விதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.