Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4189
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா மற்றும் முஹம்மது இப்னு ரும்ஹ் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, அபூ சலமா வழியாக, ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒருவர் ஒரு மனிதருக்கு அவருக்கும் அவரது சந்ததிகளுக்கும் வாழ்நாள் உரிமையாக (உம்ரா) ஒரு சொத்தை அளித்தால், அவரது கூற்று அச்சொத்தில் அவருக்கிருந்த உரிமையைத் துண்டித்துவிடுகிறது. அச்சொத்து உம்ரா செய்யப்பட்டவருக்கும் அவரது சந்ததிகளுக்கும் உரியதாகிவிடும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டேன். இருப்பினும், யஹ்யா தமது ஹதீஸின் ஆரம்பத்தில், "எந்தவொரு மனிதருக்கும் வாழ்நாள் உரிமை (உம்ரா) அளிக்கப்பட்டால், அது அவருக்கும் அவரது சந்ததிகளுக்கும் உரியதாகும்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் வாழ்நாள் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் கொடை அவர்களுக்கே சொந்தமாகும்.
ஒருவரின் வாழ்நாளுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் கொடை; இங்கு அது அவரது சந்ததியினருக்கும் உரியது என உரை குறிப்பிடுகிறது.
கொடை பெறுபவரின் பிள்ளைகளும் அவருக்குப் பின் வரும் வழித்தோன்றல்களும்.
பெறுபவருக்கும் அவரது சந்ததியினருக்கும் வெளிப்படையாக வழங்கப்படும் வாழ்நாள் கொடை அவர்களுக்கே நிரந்தரமாக உரியது என்றும், பெறுபவர் இறந்த பிறகு கொடையளிப்பவரிடம் திரும்பாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுத்துள்ளனர். சொத்து யாருக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது என்பதை கொடையளிப்பவரின் சொற்கள் தீர்மானிக்கின்றன. பல்வேறு சொற்றொடர்களின் துல்லியமான விளைவுகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனவே குறிப்பிட்ட கொடையில் பயன்படுத்தப்படும் சரியான சொற்கள் சட்டரீதியாக முக்கியமானவை.
- கொடையைப் பெறுபவர் யார், அவரது சந்ததியினரும் பயனாளிகளா என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- ஏற்கெனவே அறிவித்த கொடையை நிறைவேற்றுங்கள்; கொடுக்கப்பட்ட சொத்து இன்னும் உங்களுடையது போல் நடத்தாதீர்கள்.
- கொடை சட்டரீதியான விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தால், நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெற்று ஒப்பந்தத்தை எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு வாழ்நாள் கொடைகள் தொடர்பான விதியையும் நடைமுறையையும் விவரிக்கிறது; ஜாபிரின் கூற்றை அதன் விரிந்த சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #4188 (Sahih)இதுவும் ʿஉம்ரா கொடை யாருக்கு உரியது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறது; இந்தத் தலைப்புக்கு நேரடியாகத் துணைபுரிகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.