வஸிய்யத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4222

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத் புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இதை எங்களிடம் அபூ குரைப் அறிவித்தார்; அவரிடம் அபூ உஸாமா அறிவித்தார். மேலும், ஹகம் பின் மூஸா என்னிடம் அறிவித்தார்; அவரிடம் ஷுஐப் பின் இஸ்ஹாக் அறிவித்தார். மேலும், உமைய்யா பின் பிஸ்தாம் என்னிடம் அறிவித்தார்; அவரிடம் யஸீத் (அதாவது இப்னு ஸுரைஃ) அறிவித்தார்; அவரிடம் ரவ்ஹ் (அதாவது இப்னுல் காஸிம்) அறிவித்தார். மேலும், அபூ பக்ர் பின் அபீ ஷைபா எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவரிடம் ஜஃபர் பின் அவ்ன் அறிவித்தார். இவர்கள் அனைவரும் இந்தச் சங்கிலித் தொடரின் மூலம் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர். அபூ உஸாமா மற்றும் ரவ்ஹ் ஆகியோரின் அறிவிப்பில், யஹ்யா பின் சயீத் கூறியது போன்று 'எனக்குக் கூலி உண்டா?' என்று உள்ளது. ஷுஐப் மற்றும் ஜஃபர் ஆகியோரின் அறிவிப்பில், இப்னு பிஷ்ரின் அறிவிப்பு போன்று 'அதற்குக் கூலி உண்டா?' என்று உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஸ்லிம் ஒரே அறிவிப்பின் பல்வேறு சொல் வடிவங்களைப் பாதுகாத்துள்ளார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவர் அறிவிப்பைப் பரிமாறிய நபர்களின் தொடர்.

சொல் வடிவ வேறுபாடு

ஓர் அறிவிப்பின் சொற்களில் உள்ள சிறிய வேறுபாடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பகமான அறிவிப்புப் பாதைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை முஸ்லிம் எவ்வாறு கவனமாகப் பதிவு செய்தார் என்பதை இந்தக் குறிப்பு காட்டுவதாக ஹதீஸ் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். ‘எனக்கு நற்கூலி உண்டா?’ மற்றும் ‘அவளுக்கு நற்கூலி உண்டா?’ என்ற சொல் வடிவங்கள் வெவ்வேறு அறிவிப்பாளர்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளன; இதனால் ஒவ்வொரு பாதை வழியாக எந்தச் சொல் வடிவம் அறிவிக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது. இந்தப் பகுதி தனித்த சட்டத் தீர்ப்பை வழங்கவில்லை; மாறாக, உரைகளைப் பாதுகாத்து ஒப்பிடும் கவனமான முறையைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மத உரையை எடுத்துரைக்கும்போது, அந்தச் சொல் வடிவத்தை அறிவித்தவர் யார் என்பதைத் துல்லியமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. சொல் வேறுபாட்டை முரண்பாடாகக் கருதுவதற்கு முன் நம்பகமான வடிவங்களை ஒப்பிடுங்கள்.
  3. அறிவிப்பின் உள்ளடக்கத்தையும் அதன் அறிவிப்புப் பாதைகள் குறித்த துல்லியமான பதிவையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.