Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4265
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
அய்யூப் (ரஹ்) கூறினார்: நாங்கள் அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அவர்கள் உணவு மேசையை வரவழைத்தார்கள்; அதில் கோழி இறைச்சி இருந்தது. அப்போது பனூ தைமுல்லாஹ் குலத்தைச் சேர்ந்த செந்நிற முகம் கொண்ட, அடிமைகளை ஒத்த தோற்றமுள்ள ஒருவர் உள்ளே நுழைந்தார். அபூ மூஸா (ரலி) அவரிடம்,
"வாருங்கள், உண்ணுங்கள்" என்றார்கள். அவர் தயங்கினார். அபூ மூஸா (ரலி), "வாருங்கள்! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதை உண்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன்" என்றார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "நான் அது (கோழி) ஏதோ ஒன்றை உண்பதைக் கண்டு வெறுப்புற்றேன்; எனவே அதை நான் ஒருபோதும் உண்ணமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துவிட்டேன்" என்றார். அபூ மூஸா (ரலி), "வாருங்கள், இது தொடர்பான ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்" என்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அஷ்அரி குலத்தாரில் ஒரு குழுவினருடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, எங்களுக்கு வாகனங்கள் (ஒட்டகங்கள்) கேட்டோம். அப்போது நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்க மாட்டேன்; உங்களை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை நாங்கள் காத்திருந்தோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒட்டகங்களின் போர்ச் செல்வம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் எங்களை அழைத்து, வெண்மையான திமில் கொண்ட ஐந்து ஒட்டகங்களை எங்களுக்கு வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் புறப்படும்போது, எங்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம், 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சத்தியத்தை மறக்கச் செய்துவிட்டோமே! இதில் நமக்கு பரக்கத் (அருள்) இருக்காது' என்று பேசிக்கொண்டோம். உடனே நாங்கள் அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களிடம் வாகனங்கள் கேட்டு வந்தோம். நீங்கள் எங்களுக்கு வாகனங்கள் தரமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள்; பின்னர் எங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்கினீர்கள். அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் நாடினால், நான் ஒரு சத்தியம் செய்துவிட்டு, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் காணும்போது, அந்தச் சிறந்ததைச் செய்வேன்; என் சத்தியத்திற்குப் பரிகாரமும் (கஃபாரா) செய்வேன். எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள்; உங்களுக்கு வாகனங்களை வழங்கியது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லவே ஆவான்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சத்தியம் செய்த ஒருவர் பின்னர் அதைவிடச் சிறந்ததைக் கண்டால், சிறந்ததைச் செய்து அதற்கான பரிகாரத்தையும் அளிக்க வேண்டும்.
அபூ மூஸா அறிவித்ததாவது: நபி ﷺ முதலில் அஷ்அரிய்யர்களுக்கு வாகனங்களை வழங்கமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்; பின்னர் அவர்களுக்கு ஒட்டகங்களை வழங்கினார். சிறந்த தேர்வு ஒன்று தென்பட்டால் ஒருவர் தனது சத்தியத்தை முறித்து அதற்குப் பரிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் விளக்கினார்.
அல்லாஹ்வை சாட்சியாகக் கொண்டு ஒருவர் செய்யும் உறுதியான அறிவிப்பு.
செல்லத்தக்க சத்தியத்தை முறிப்பதற்காக மார்க்கம் விதித்த ஈடு.
நபி ﷺ அஷ்அரிய்யர்களுக்கு வழங்குமாறு கூறிய வாகனங்கள்.
ஒருவர் சிறந்த அல்லது இறையச்சமுள்ள தேர்வைச் செய்வதிலிருந்து சத்தியம் அவரைத் தடுக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர் சிறந்ததைச் செய்து, முறித்த சத்தியத்திற்காக விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தை அளிக்க வேண்டும். குர்ஆன் 5:89-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டு நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் அந்தப் பரிகாரத்தின் விவரங்களை விவாதிக்கின்றன; சத்தியம் சிறந்ததைத் தவிர்ப்பதற்கான காரணமாக இருக்கக் கூடாது என்பதே அடிப்படை.
- சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவது சிறந்ததைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுத்தால் அதில் பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்; சிறந்ததைச் செய்து, தேவையான பரிகாரத்தை அளியுங்கள்.
- பரிகாரத்தின் வகை அல்லது அளவு குறித்து ஐயம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- சத்தியங்களை அலட்சியமாகச் செய்யாதீர்கள்; கவனமாக நிறைவேற்ற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திய பின்னரே வாக்குறுதி அளியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.