Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4264
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: என் தோழர்கள் என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நாங்கள் 'ஜைஷுல் உஸ்ரா' (வறுமையான படையில் - இது தபூக் போராகும்) என்ற படையில் அவர்களுடன் இருந்தபோது, எங்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்குமாறு கேட்கவே அவர்கள் என்னை அனுப்பினர். நான்,
"அல்லாஹ்வின் நபியே! என் தோழர்கள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார்கள்; அவர்களுக்கு வாகனங்கள் வழங்குமாறு" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுக்கு எதையும் வாகனமாகத் தரமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். அந்த நேரத்தில் அவர்கள் கோபமாக இருந்தனர் என்பதை நான் அறியவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மறுத்துவிட்டதாலும், அவர்கள் என் மீது வருத்தப்பட்டிருக்கலாமோ என்ற அச்சத்தாலும் நான் கவலையுடன் திரும்பினேன். நான் என் தோழர்களிடம் சென்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். சிறிது நேரம் கழித்து பிலால் (ரலி) "அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ்!" என்று அழைப்பதைக் கேட்டேன். நான் அவருக்குப் பதிலளித்தேன். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களை அழைக்கிறார்கள், அவர்களிடம் செல்லுங்கள்" என்றார். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள், "இந்த இரண்டு ஜோடிகளையும், இந்த இரண்டு ஜோடிகளையும், இந்த இரண்டு ஜோடிகளையும் எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். (அப்போது ஸஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து வாங்கிய ஆறு ஒட்டகங்கள் அவை). "இவற்றுடன் உன் தோழர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ் - அல்லது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ - உங்களுக்கு இவற்றை வாகனமாக வழங்குகிறான்; எனவே இவற்றில் ஏறிச் செல்லுங்கள்' என்று கூறு" என்று சொன்னார்கள். அபூ மூஸா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் அவற்றுடன் என் தோழர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்கு இவற்றை வாகனமாக வழங்குகிறார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களை விட்டுப் பிரியமாட்டேன்; உங்களில் சிலர் என்னுடன் வர வேண்டும். நான் முதலில் உங்களுக்காகக் கேட்டபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மறுத்ததையும், பின்னர் எனக்கு இவற்றை வழங்கியதையும் கேட்டவர்களிடம் செல்ல வேண்டும். நான் சொல்லாத ஒன்றை நான் சொன்னதாக நீங்கள் நினைக்கக்கூடாது" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் எங்களிடம் உண்மையாளராகவே இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் விரும்பியதை நாங்கள் செய்வோம்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களில் சிலருடன் சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பேச்சையும், முதலில் அவர்கள் மறுத்ததையும், பின்னர் வழங்கியதையும் கேட்டவர்களிடம் வந்தடைந்தனர். அபூ மூஸா (ரலி) தங்களிடம் கூறியதைப் போலவே அவர்களும் (சாட்சிகள்) இவர்களிடம் தெரிவித்தனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சூழ்நிலை மாறியபோது அபூ மூசா தனது செய்தியை நேர்மையாகச் சரிபார்த்தார்.
தபூக் படையெடுப்பின்போது, அபூ மூசா ﷺ தமது தோழர்களுக்காக வாகனங்களைக் கேட்டார். நபி ﷺ முதலில் சத்தியம் செய்து மறுத்தார்; பின்னர் அவர்களுக்கு ஆறு ஒட்டகங்களை வழங்கினார். தாம் சொற்களைச் சரியாக எடுத்துரைத்ததை உறுதிப்படுத்த சாட்சிகளை அபூ மூசா கேட்டார்.
கடினமான சூழ்நிலைகளில் தபூக்குக்குச் சென்ற படைக்கான பெயர்.
இச்சூழலில், தோழர்கள் ஏறிச் செல்லக்கூடிய விலங்குகள்.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்துச் செய்யப்படும் உறுதியான கூற்று.
சத்தியம் செய்யப்படும் நோக்கத்தையும் சூழ்நிலையையும் பொறுத்தே அது கருதப்படும் என்றும், பின்னர் சூழ்நிலைகள் மாறக்கூடும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ தமது முந்தைய சொற்களை மறைக்கவில்லை: பின்னர் தோழர்களுக்கு வாகனங்களை வழங்கினார். தமது நம்பகத்தன்மை குறித்து அபூ மூசா காட்டிய அக்கறை, செய்தியைத் துல்லியமாக எடுத்துரைப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும், தேவைப்படும்போது அதைச் சரிபார்ப்பதையும் காட்டுகிறது. சத்தியத்தை முறிப்பதற்கான பொதுவான அனுமதியாக இந்த அறிவிப்பைக் கருதக் கூடாது; சத்தியத்தை முறித்தல் மற்றும் அதற்கான பரிகாரம் குறித்த விதிகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தனியாக விவாதிக்கின்றனர்.
- ஒருவரின் சொற்களைத் துல்லியமாக எடுத்துரையுங்கள்; ஒரு கோரிக்கையை வலுப்படுத்த விவரங்களைப் புனையாதீர்கள்.
- முக்கியமான செய்தி சந்தேகத்திற்குள்ளானால், நம்பகமான சாட்சிகளிடம் அமைதியாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- எளிதில் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்; சத்தியத்தை முறித்தால், தேவையான பரிகாரம் குறித்து தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
சத்தியம் பின்னர் சிறந்ததாக இருப்பதுடன் முரண்படும்போது ஒருவர் எவ்வாறு நடக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவாதித்து, சத்தியம் தொடர்பான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4263 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சத்தியங்களைக் காப்பது மற்றும் அவற்றைக் கையாள்வது குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.