சட்டத் தண்டனைகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4432

Buraydah ibn al-Husayb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சட்டத் தண்டனைகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Buraydah ibn al-Husayb அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ ‏.‏ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي ‏.‏ وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ ‏.‏ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் புரைதா தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: மாஇஸ் பின் மாலிக் அல்-அஸ்லமீ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் என்னைத்தானே அநீதி இழைத்துவிட்டேன்; நான் விபச்சாரம் செய்துவிட்டேன். நீங்கள் என்னைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் ஆவலுடன் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவரைத் திருப்பி அனுப்பினார். மறுநாள் அவர் மீண்டும் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் விபச்சாரம் செய்துவிட்டேன்" என்றார். நபி ﷺ இரண்டாவது முறையும் அவரைத் திருப்பி அனுப்பினார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரது சமூகத்தாரிடம் ஆளனுப்பி, "அவரது அறிவில் ஏதேனும் கோளாறு உள்ளதா? அவரிடம் நீங்கள் ஏதேனும் குறை காண்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்கள் பார்வையில் அவர் அறிவுள்ளவராகவும், எங்களில் நல்லவர்களில் ஒருவராகவுமே நாங்கள் அறிகிறோம்" என்று பதிலளித்தனர். அவர் மூன்றாவது முறையாக வந்தபோதும் நபி ﷺ முன்பு போலவே ஆளனுப்பி விசாரித்தார்கள்; அவருக்கும் அவரது அறிவுக்கும் எந்தக் குறையும் இல்லை என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர். நான்காவது முறை வந்தபோது, அவருக்காக ஒரு குழி தோண்டப்பட்டது; பின்னர் நபி ﷺ தீர்ப்பளித்தார், அவர் கல்லெறியப்பட்டு மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: ஃகாமித் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் விபச்சாரம் செய்துவிட்டேன், என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவரையும் திருப்பி அனுப்பினார். மறுநாள் அவர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் என்னைத் திருப்பி அனுப்புகிறீர்கள்? மாஇஸைத் திருப்பி அனுப்பியது போல என்னையும் திருப்பி அனுப்ப நினைக்கிறீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ, "அப்படியானால், நீ பிரசவிக்கும் வரை சென்றுவிடு" என்று கூறினார். அவர் பிரசவித்த பிறகு, ஒரு துணியில் சுற்றப்பட்ட குழந்தையுடன் வந்து, "இதோ நான் பெற்றெடுத்த குழந்தை" என்றார். நபி ﷺ, "சென்று இந்தக் குழந்தைக்குப் பாலூட்டி, தாய்ப்பால் மறக்கடிக்கும் வரை வளர்" என்று கூறினார். குழந்தையைத் தாய்ப்பால் மறக்கடித்த பிறகு, கையில் ரொட்டித் துண்டுடன் இருந்த குழந்தையுடன் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் நபியே! இதோ குழந்தைக்குத் தாய்ப்பால் மறக்கடித்துவிட்டேன்; இப்போது அது உணவு உண்கிறது" என்றார். நபி ﷺ அந்தக் குழந்தையை ஒரு முஸ்லிமிடம் ஒப்படைத்தார்; பின்னர் அந்தப் பெண்ணுக்குத் தண்டனை நிறைவேற்ற உத்தரவிட்டார். அவருக்காக மார்பு வரை குழி தோண்டப்பட்டது; மக்கள் அவரைக் கல்லெறிந்தனர். காலித் பின் அல்-வலீத் ஒரு கல்லை எடுத்து அவரது தலையில் எறிந்தார்; அப்போது இரசித்து காலித்தின் முகத்தில் தெறித்தது. இதனால் காலித் அந்தப் பெண்ணைத் திட்டினார். அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர் திட்டியதைக் கேட்டு, "காலிதே! பொறுமையாக இரு! என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! இவர் செய்த தவ்பா (மன்னிப்புக் கோரல்) மிகவும் சிறந்தது; ஒரு வரி வசூலிப்பவர் (அநீதியான வரி வசூலிப்பவர்) இத்தகைய தவ்பா செய்திருந்தாலும் அவர் மன்னிக்கப்பட்டிருப்பார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ உத்தரவின் பேரில் அவருக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தப்பட்டு, அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உண்மையான தவ்பாவை வலியுறுத்தி, குழந்தையைப் பாதுகாத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தூய்மைப்படுத்துதல்

இங்கு அந்தப் பெண், சட்டப்படி விதிக்கப்பட்ட தண்டனையைத் தன் மீது நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று பொருள் கொள்கிறார்.

பாலூட்டலை நிறுத்துதல்

குழந்தைக்கு படிப்படியாகத் தாய்ப்பால் கொடுப்பதை நிறுத்தி, வேறு உணவுக்கு மாற்றுதல்.

அநியாயமாக வரி வசூலிப்பவர்

மக்களிடமிருந்து உரிமையின்றிப் பணம் வசூலிப்பவர்; நபி ﷺ இதனைப் பெரும் பாவத்திற்கான உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சட்டத் தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு முன், நீதிபதி ஒருவரின் புரிந்துகொள்ளும் திறனையும் அவருடைய சூழ்நிலைகளையும் ஆராய வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தண்டனையை ஒத்திவைத்தது குழந்தையைப் பாதுகாத்தது: முதலில் அது பிறக்க வேண்டும்; பின்னர் உணவு உண்ணும் வரை அதைப் பராமரிக்க வேண்டும். இந்த ஹதீஸ் உண்மையான தவ்பாவைப் பாராட்டுகிறது; ஆனால் பாவங்களைப் பகிரங்கப்படுத்தவோ, ஒருவர் தானாகவே தண்டனையை நிறைவேற்றிக்கொள்ளவோ தூண்டுவதில்லை. இத்தகைய சட்டத் தண்டனைகள் உரிய அதிகாரமுள்ள பொது நிர்வாகத்தின் பொறுப்பாகும்; கடுமையான சான்று விதிகளும் பின்பற்றப்பட வேண்டும். ஒருவர் தன் பாவத்தைத் தன்னிச்சையாக ஒப்புக்கொண்டால், அமைதியாக இருந்து தவ்பா செய்வது சிறந்ததா அல்லது உரிய அதிகாரத்திடம் செல்வது சிறந்ததா என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் பாவத்தை ஆர்வத்திற்குரிய விஷயமாகவோ பொதுமக்கள் முன்னிலையில் அவமானப்படுத்தும் காரணமாகவோ ஆக்காதீர்கள்; உண்மையான தவ்பாவை ஊக்குவியுங்கள்.
  2. குழந்தைகளையும் பிற சார்ந்திருப்பவர்களையும் பாதிக்கும் முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன் அவர்களைப் பாதுகாக்குங்கள்.
  3. சட்டத் தண்டனைகளை உரிய அதிகாரிகளிடம் மட்டுமே விட்டுவிடுங்கள்; நடைமுறையில் உள்ள சான்று விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.