Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4499
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " .
ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வழியில் கிடைக்கும் பொருட்கள் (லுகதா) பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்,
"அதை ஓராண்டுக்கு அறிவிப்புச் செய்; பிறகு அதன் முடிச்சையும் பையையும் அடையாளம் தெரிந்துகொள்; பின்னர் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள். அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றி என்ன?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "அதை எடுத்துக்கொள்; ஏனெனில் அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியதாகும்" என்றார்கள். மீண்டும் அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றி என்ன?" என்று கேட்டார். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கோபமுற்றார்கள்; அவர்களின் கன்னங்கள் - அல்லது முகம் - சிவந்தது. பிறகு, "உனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதற்குக் கால்களும் தண்ணீர்ப் பையும் உள்ளனவே! அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டடையும் வரை அது இருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள் அறிவிக்கப்பட்டு உரியவரிடம் திருப்பித் தரப்பட வேண்டும்; விலங்குகளுக்கான பாதுகாப்புத் தேவைகள் வேறுபடும்.
உரிமையாளர் தெரியாத நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட ஒரு பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் கட்டும் உறையும்; உரிமையாளர் அதை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
உரிமையாளரிடமிருந்து விலகி, அவரது கண்காணிப்பை விட்டு வெளியேறிய விலங்கு.
மதிப்புள்ள ஒரு பொருள் கண்டெடுக்கப்பட்டால், உரிமையாளர் அதைக் கோருவதற்காக அதன் விவரங்களை கவனமாகக் குறிப்பிட்டு ஓராண்டு காலம் அறிவிக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். அதன் பின்னர் அதைப் பயன்படுத்துபவர், உரிமையாளர் வந்தால் அதன் மதிப்பை அவருக்கு ஈடுசெய்ய வேண்டிய கடமையில் இருப்பார். செம்மறியாடு தொலைந்துபோகும் அல்லது திருடப்படும் அபாயம் இருப்பதால் அதை உடனடியாகப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கலாம். ஒட்டகம் பொதுவாகத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளவும் உணவு, நீர் தேடிக்கொள்ளவும் முடியும்; ஆகவே அதைத் தொந்தரவு செய்யாமல் விட வேண்டும். அறிவிக்கும் முறையும் சூழ்நிலைகளும் குறித்த கூடுதல் விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் பிறரின் சொத்தைப் பாதுகாத்து திருப்பித் தரும் கடமையை அவை ஏற்கின்றன.
- ஒரு பொருளைக் கண்டெடுத்தால், அதன் தனித்துவமான அம்சங்களைக் குறித்துக்கொண்டு பொருத்தமான வழிகளில் அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
- கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை கவனமாகப் பாதுகாத்து, உரிமையாளர் நம்பத்தகுந்த வகையில் அடையாளம் கண்டவுடன் அவரிடம் திருப்பித் தாருங்கள்.
- தவறிய விலங்கு உடனடி ஆபத்தில் உள்ளதா என மதிப்பிடுங்கள்; பாதிக்கப்படக்கூடிய விலங்குகளை உங்கள் சொத்தாகக் கருதாமல் பாதுகாக்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.