Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4582
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
உர்வா பின் ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் காலமான பிறகு, அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய சொத்துகளில் இருந்து தனக்குரிய பங்கைப் பிரித்துத் தருமாறு ஃபாத்திமா பின்த் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்:
"எங்களுக்கு வாரிசுகள் இல்லை; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும்" என்று கூறினார்கள்' எனப் பதிலளித்தார்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் காலமான பிறகு ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்கள் ஆறு மாதங்கள் உயிருடன் இருந்தார்கள். கைபர், ஃபதக் மற்றும் மதீனாவில் நபி ﷺ அவர்கள் விட்டுச் சென்ற தர்மச் சொத்துகளில் தனக்குரிய பங்கை ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் தொடர்ந்து கேட்டு வந்தார்கள். ஆனால் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் அதை மறுத்துவிட்டார்கள். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் செய்த எதையும் நான் கைவிட மாட்டேன். அவர்களின் கட்டளையில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் கைவிட்டுவிட்டால், நான் வழிகெட்டுவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். மதீனாவில் இருந்த தர்மச் சொத்துகளை உமர் (ரலி) அவர்கள் அலீ (ரலி) மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரிடம் ஒப்படைத்தார்கள்; ஆனால் அலீ (ரலி) அவர்கள் அதன் மீது முழு அதிகாரம் பெற்றார்கள். கைபர் மற்றும் ஃபதக் ஆகியவற்றை உமர் (ரலி) அவர்கள் தன்னிடமே வைத்துக்கொண்டார்கள். 'இவை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தர்மச் சொத்துகள். இவை அவர்களுக்கு ஏற்படும் தேவைகள் மற்றும் அவசர நிலைகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்டவை. இவற்றின் நிர்வாகம் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்பவரிடமே இருக்கும்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள். இன்று வரை இவை அவ்வாறே நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் சொத்துகள் தர்ம நிதியாக நிர்வகிக்கப்பட்டன; அவை வாரிசுச் சொத்தாகப் பிரிக்கப்படவில்லை.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பின், விட்டுச் சென்ற சொத்தில் தமக்குரிய பங்கைக் கேட்டு பாத்திமா அபூபக்ரிடம் முறையிட்டார். நபிமார்கள் வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை; அவர்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும் என்ற கூற்றை அபூபக்ர் ஆதாரமாகக் கொண்டார்.
தர்மம்; இங்கு, அதன் வருவாய் பொதுத் தேவைகளுக்கும் அத்தியாவசியச் செலவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் சொத்து என்று பொருள்.
இந்த அறிவிப்பில் பேசப்படும் சொத்துகளில் வருவாயும் அடங்கிய ஓர் இடம்.
சொத்தை நிர்வகித்து, அதன் வருவாயை நிர்ணயிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காகச் செலவிடுபவர்.
இந்தக் கூற்றிலிருந்து, நபிமார்கள் தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என்றும், அவர்கள் விட்டுச் செல்லும் சொத்து தர்மத்திற்கும் பொதுநலனுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் என்றும் பாரம்பரிய சுன்னி அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றினார்; உமர் சொத்துகளின் நிர்வாகத்தை அதிகார அமைப்பின் மேற்பார்வைக்குக் கொண்டுவந்தார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த விதியை ஏற்கின்றன. இந்த அறிவிப்பு நபிமார்களின் தனிப்பட்ட சட்டநிலையைப் பற்றியது; சாதாரண மக்கள் வாரிசுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை என்ற பொதுவிதி அல்ல.
- பொது அல்லது தர்ம நிதியை வெளிப்படையாக நிர்வகித்து, ஒதுக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காகச் செலவிடுங்கள்.
- சொத்து தொடர்பான முரண்பாடு ஏற்பட்டால், முடிவெடுக்கும் முன் தொடர்புடைய ஆதாரங்களையும் விதிகளையும் கவனமாக ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
- பொறுப்பேற்றவர் தெளிவான ஒப்பந்தங்களுக்கு உண்மையாக இருந்து, தமது நிர்வாகத்திற்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
பாத்திமாவின் கோரிக்கையையும், நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்து குறித்த கூற்றை அபூபக்ர் நடைமுறைப்படுத்தியதையும் இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)நபி ﷺ விட்டுச் சென்ற சொத்துகளின் ஒதுக்கீட்டையும் அவற்றின் நிர்வாகத்தையும் இந்த வடிவம் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)நபி ﷺ விட்டுச் சென்றவை பற்றியும் அவற்றின் ஒதுக்கீடு பற்றியும் அபூ ஹுரைரா அறிவித்துள்ளார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.