Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4608
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
ஹஸன் அல்-ஹுல்வானீ மற்றும் அப்த் பின் ஹுமைத் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினார்கள்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: யஃகூப் -அவர் இப்ராஹீம் பின் சஅத் அவர்களின் புதல்வர்- எங்களிடம் கூறினார்; என் தந்தை ஸாலிஹ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் எங்களிடம் கூறினார். மேலும் இந்த ஹதீஸில் பின்வருமாறு அதிகப்படியாகக் கூறப்பட்டது:
"அல்லாஹ் பாரசீகப் படைகளைத் தோற்கடித்தபோது, கைசர் (ஹிராக்ளியஸ்) தனக்கு அல்லாஹ் அளித்த வெற்றிக்காக நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் ஹிம்ஸிலிருந்து ஈலியா (ஜெருசலேம்) நோக்கிச் சென்றார்." மேலும் இந்த ஹதீஸில், "அல்லாஹ்வின் அடியாரும் அவனது தூதருமான முஹம்மதிடமிருந்து" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மேலும் "உங்கள் மக்களின் பாவம்" என்றும், "இஸ்லாமிய அழைப்பின் மூலம்" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சீசர் தனது வெற்றிக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தினார்; இஸ்லாத்திற்கான அழைப்பையும் பெற்றார்.
ரோமப் பேரரசருக்கான பட்டம்; இங்கு ஹிரக்லியஸ் குறிக்கப்படுகிறார்.
ஜெருசலேமின் பழைய பெயர்; அது பைத் அல்-மக்திஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கவும், நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியை ஏற்கவும் விடுக்கப்படும் அழைப்பு.
கடிதம் நபி ﷺ அவர்களை அல்லாஹ்வின் அடியார் என்றும் அவனது தூதர் என்றும் குறிப்பிடுவதன் மூலம், அவருடைய அடிமைத்தன்மையையும் தூதுத்துவத்தையும் ஒன்றாகச் சொல்கிறது என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். சீசர் வெற்றிக்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தியதாகக் கூறப்படுவது, உதவி கிடைத்த பிறகு நன்றி செலுத்துவது பொருத்தமானது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு இஸ்லாத்திற்கான அழைப்பை விவரிக்கிறது; ஆனால் கட்டாயப்படுத்துமாறு கூறவில்லை. இஸ்லாமிய அழைப்பு தெளிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
- முயற்சிக்குப் பிறகு நிம்மதியோ வெற்றியோ கிடைக்கும்போது அல்லாஹ்வுக்கு உணர்வுடன் நன்றி செலுத்துங்கள்.
- செய்தியைத் திரிக்காமல், இஸ்லாத்தைப் பற்றி தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் பணிவான முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்: கடிதத்தில் அவர் அல்லாஹ்வின் அடியார் என்றும் தூதர் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.