முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4680

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Anas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் போது உம்மு சுலைம் (ரலி) ஒரு கத்தியை எடுத்துத் தன்னிடம் வைத்திருந்தார்கள். அப்போது அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களைப் பார்த்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ உம்மு சுலைம் இருக்கிறார்கள்; அவர்களிடம் ஒரு கத்தி உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "இந்தக் கத்தி எதற்காக?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "என்னிடம் ஏதேனும் ஒரு இணைவைப்பாளர் நெருங்கினால், இந்தக் கத்தியால் அவரது வயிற்றைப் பிளந்துவிடுவேன் என்பதற்காக இதை எடுத்துள்ளேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதைக் கேட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்தார்கள். பின்னர் உம்மு சுலைம் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்காவை வென்ற நாளில் நீங்கள் விடுதலை செய்தவர்களில் (துலகா), எங்களுக்குப் பிறகு உள்ளவர்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் உங்களிடம் தோல்வியடைந்ததால்தான் இஸ்லாத்தைத் தழுவினார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உம்மு சுலைமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் (இணைவைப்பாளர்களின் தீங்கிலிருந்து) போதுமானவனாக இருக்கிறான்; மேலும் அவன் அழகாகச் செய்கிறான்" என்று கூறினார்கள். முஹம்மது பின் ஹாதிம், பஹ்ஸ் வழியாகவும், ஹம்மாத் பின் சலமா, இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபூ தல்ஹா வழியாகவும் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து உம்மு சுலைம் தொடர்பான இந்தச் சம்பவத்தை, ஸாபித் அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்துள்ளார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு ஸுலைம் துணிச்சலைக் காட்டினார்; நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நம்பினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு ஹுனைன் நாளில் நடந்தது. உம்மு ஸுலைம் ஒரு குத்துவாளை எடுத்துச் சென்றார்; ஒரு இணைவைப்பாளர் தன்னை நெருங்கினால் அதைக் கொண்டு தற்காத்துக் கொள்வதாகக் கூறினார். அல்லாஹ் பாதுகாப்பு அளித்திருப்பதாகக் கூறி நபி ﷺ அவரை ஆறுதல்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு நடந்த போர்.

மன்னிக்கப்பட்டவர்கள்

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு பொது மன்னிப்பு பெற்ற மக்கா மக்கள்.

“என்னை விட்டுத் தப்பி ஓடினான்”

போரின்போது தப்பி ஓடியவர்களைப் பற்றிய உம்மு ஸுலைமின் மதிப்பீட்டை இது குறிக்கிறது; அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற அவரது கோரிக்கையை நபி ﷺ மறுத்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸஹீஹ் முஸ்லிமுக்கு விளக்கமளித்த அறிஞர்களில் இமாம் நவவியும் அடங்குவர்; அவர்கள் உம்மு ஸுலைமின் துணிச்சலையும் உறுதியையும், அவரது வார்த்தைகளை நபி ﷺ பாராட்டியதையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நபி ﷺ புன்னகைத்தது அவரிடம் அவர் மென்மையாக நடந்துகொண்டதை காட்டுகிறது; அவரது பதில் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நம்புமாறு நினைவூட்டுகிறது. ஒருவராகத் தானாகவே பிறருக்கு வன்முறை செய்வதற்கான பொதுவான அனுமதியை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுவதில்லை: போர்ச் செயல்கள் உரிய அதிகாரத்திற்கும் நடைமுறையில் உள்ள விதிகளுக்கும் உட்பட்டவை என அவர்கள் கருதுகின்றனர். தனிப்பட்ட சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரைக் கொல்லக் கூடாது என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்துக்கு கவனமாகத் தயாராகுங்கள்; ஆனால் தனிப்பட்ட பழிவாங்கலாலோ சந்தேகத்தின் அடிப்படையிலோ செயல்படாதீர்கள்.
  2. மற்றவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவைப்படும்போது துணிச்சலைக் காட்டுங்கள்; அதே நேரத்தில் நீதியின் வரம்புகளுக்குள் இருங்கள்.
  3. முயற்சிக்குப் பிறகு அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி, அவனது பாதுகாப்பை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.