Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4753
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Haywa வரை
- 1Abu at‑TahirMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
அபூ தாஹிர் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹைவா மூலமாக, அபூ ஹுரைராவின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அபூ யூனுஸ் அவரிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறினார். அவர் கூறினார்:
"நான் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதைக் கூறக் கேட்டேன்." மேலும் அவர்கள், "யார் ஆட்சியாளருக்குக் கீழ்ப்படிகிறாரோ..." என்று கூறினார்கள். "என் ஆட்சியாளர்" என்று அவர்கள் கூறவில்லை. அதேபோல் ஹம்மாம் மூலமாக அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து வரும் ஹதீஸிலும் இவ்வாறே உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த உரைமாற்று, “என் தலைவர்” என்று கூறாமல் தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிவோரைக் குறிப்பிடுகிறது.
இங்கு: சமூகத்தை வழிநடத்தும் அதிகாரம் கொண்டவர்.
மற்றொரு பதிப்பிலிருந்து சொற்களில் வேறுபடும் ஹதீஸின் ஒரு பதிப்பு.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள் துல்லியமான சொற்றொடர்களைக் கவனித்து, அறிவிப்பாளர் தொடர்களுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளையும் குறிப்பிட்டனர். இந்தப் பகுதி, இந்தப் பதிப்பில் “என் தலைவர்” என்று அல்லாமல் “தலைவர்” என்று குறிப்பிடப்படுவதைப் பதிவு செய்கிறது. அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிவது என்ற பொதுக் கடமை அனுமதிக்கப்பட்டவற்றுக்குள் மட்டுமே பொருந்தும்; அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதை உள்ளடக்கும் போது படைப்பினம் ஒருவருக்குக் கீழ்ப்படிவது கடமையல்ல.
- ஹதீஸ் சொற்றொடர்களைத் துல்லியமாக வாசித்து, அறிவிப்பு பதிப்புகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளைக் கவனியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுடன் முரண்படாத விடயங்களில் சட்டபூர்வமான அதிகாரத்துடன் ஒத்துழையுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் கூற்றுகளை நம்பகமான அறிவிப்புகளின் மூலம் சரிபாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.