ஆட்சி நிர்வாகம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4871

Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆட்சி நிர்வாகம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் பின் அலீ அல்-ஹுல்வானி என்னிடம் கூறினார், அவர் கூறினார்: அபூ தவ்பா எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் கூறினார்: முஆவியா பின் சலாம் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் ஸைத் பின் சலாமிடமிருந்து அறிவிக்கிறார், அவர் அபூ சலாமைக் கேட்டதாகக் கூறினார், அவர் கூறினார்: நுஃமான் பின் பஷீர் என்னிடம் கூறினார், அவர் கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மிம்பருக்கு அருகில் இருந்தேன். அப்போது ஒருவர் கூறினார்: 'இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு, ஹஜ் செய்பவர்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதைத் தவிர வேறு எந்த நற்செயலையும் நான் செய்யாவிட்டாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.' மற்றொருவர் கூறினார்: 'இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு, மஸ்ஜிதுல் ஹராமைப் பராமரிப்பதைத் தவிர வேறு எந்த நற்செயலையும் நான் செய்யாவிட்டாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.' இன்னொருவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத் செய்வது நீங்கள் கூறியவற்றை விடச் சிறந்தது.' இதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள் அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மிம்பருக்கு அருகில், அதுவும் ஜும்ஆ நாளில் உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள். ஆனால், நான் ஜும்ஆ தொழுகையை முடித்த பிறகு உள்ளே சென்று, நீங்கள் கருத்து வேறுபாடு கொண்ட விஷயம் குறித்து அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்பேன்.' அதன்பிறகு, வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை அருளினான்: {ஹஜ் செய்பவர்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதையும், மஸ்ஜிதுல் ஹராமைப் பராமரிப்பதையும், அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் ஈமான் கொண்டு...} என்று வசனம் அதன் முடிவு வரை அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

யாத்திரிகர்களுக்குச் சேவை செய்வது அல்லது பள்ளிவாசலைப் பராமரிப்பது மட்டும் காட்டிலும் நம்பிக்கையும் நேர்மையான முயற்சியும் உயர்ந்தவை.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் மிம்பருக்கு அருகில், யாத்திரிகர்களுக்கு நீர் வழங்குதல், புனிதப் பள்ளிவாசலைப் பராமரித்தல், அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல் ஆகியவற்றின் சிறப்பைப் பற்றி ஆண்கள் கருத்து வேறுபட்டனர். அவர்கள் குரலை உயர்த்தியதால் உமர் அவர்களைக் கண்டித்தார்; பின்னர் வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்பைக் கேட்க முடிவு செய்தார். குர்ஆன் 9:19 இறங்கியது அவர்களது கருத்து வேறுபாட்டுக்குப் பதிலளித்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யாத்திரிகர்களுக்கு நீர் வழங்குதல்

ஹஜ் கடமையை நிறைவேற்றும் மக்களுக்கு குடிநீர் ஏற்பாடு செய்தல்.

புனிதப் பள்ளிவாசலைப் பராமரித்தல்

மஸ்ஜிதுல் ஹராமையும் அதன் வசதிகளையும் கவனித்துப் பராமரித்தல்.

அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஜிஹாத்

அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக முயற்சி செய்தல்; அதன் சரியான பயன்பாடு இஸ்லாமிய ஆதாரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் சார்ந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 9:19 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: ஹஜ்ஜுக்கும் புனிதப் பள்ளிவாசலுக்கும் வழங்கப்படும் சிறப்புச் சேவைகள் மதிப்புமிக்கவை; ஆனால் அவை அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ள நம்பிக்கைக்கும் நேர்மையான முயற்சிக்கும் சமமானவை அல்ல. செயல்களின் தரம் அவை வெளிப்படையாகத் தெரிவது அல்லது சமூகப் பயன் அளிப்பது மட்டும் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுவதில்லை; நம்பிக்கை, நோக்கம், சூழ்நிலை ஆகியவையும் கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன. மிம்பருக்கு அருகில் ஏற்படும் கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடனும் குரலை உயர்த்தாமலும் கையாள வேண்டும் என்பதையும் உமர் காட்டுகிறார்; நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பள்ளிவாசலுக்கும் வெள்ளிக்கிழமைப் பிரசங்கத்திற்கும் மரியாதை காட்டுவதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதச் செயல்களை அவற்றின் வெளிப்படையான பயனை மட்டும் கொண்டு ஒப்பிடாதீர்கள்; நம்பிக்கை, நோக்கம், அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றையும் கவனியுங்கள்.
  2. பள்ளிவாசலில் அமைதியையும் மரியாதையையும் பேணுங்கள்; குறிப்பாக மிம்பருக்கு அருகிலும் வெள்ளிக்கிழமைப் பிரசங்கத்தின் போதும்.
  3. முக்கியமான கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் அறிவுடையோரிடம் ஆலோசனை கேட்டு, தொடர்புடைய ஆதாரங்களைப் பார்க்கும் வரை தீர்ப்பை ஒத்திவையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.