Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4998
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை ஒரு படையாக அனுப்பினார்கள். குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தை இடைமறிக்கும் பொருட்டு அபூ உபைதாவை எங்கள் தலைவராக நியமித்தார்கள். எங்களுக்கு உணவாக ஒரு பை பேரீச்சம்பழங்களை மட்டுமே வழங்கினார்கள்; அதைத் தவிர வேறு எதுவும் அவர்களிடம் இல்லை. அபூ உபைதா எங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தினமும் ஒரு பேரீச்சம்பழம் வீதம் கொடுத்து வந்தார். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபுஸ்-சுபைர் கேட்டார்: 'அந்த ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?' ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: 'ஒரு குழந்தை பால் குடிப்பது போல நாங்கள் அதைச் சப்புவோம், பிறகு அதன் மேல் தண்ணீர் குடிப்போம். இதுவே இரவு வரை அன்றைய நாள் முழுவதற்கும் எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. எங்கள் கைத்தடிகளால் மரங்களின் இலைகளை அடித்து உதிர்த்து, அவற்றைத் தண்ணீரில் நனைத்துச் சாப்பிடுவோம்.' பிறகு நாங்கள் கடற்கரையை அடைந்தோம். அங்கே கடற்கரையில் ஒரு பெரிய மணல் மேடு போன்ற ஒன்று எங்களுக்குத் தென்பட்டது. அதன் அருகில் சென்றபோது, அது 'அன்பர்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய கடல் ஜீவி (திமிங்கிலம்) என்பதைக் கண்டோம். அபூ உபைதா முதலில், 'இது செத்த பிராணி' என்று கூறினார். பிறகு, 'இல்லை, நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தூதுவர்களாக, அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயணிக்கிறோம். மேலும், நீங்கள் உணவுத் தட்டுப்பாட்டால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். எனவே, இதைச் சாப்பிடுங்கள்' என்று கூறினார். நாங்கள் முந்நூறு பேர் அங்கே ஒரு மாதம் தங்கியிருந்து அதைச் சாப்பிட்டோம்; இதனால் நாங்கள் உடல் பருமனடைந்தோம். ஜாபிர் (ரலி) மேலும் கூறினார்: 'அதன் கண் குழியிலிருந்து நாங்கள் பல பானைகள் நிறைய கொழுப்பை அள்ளியெடுத்ததை நான் கண்டுள்ளேன். மேலும், அதிலிருந்து ஒரு காளை மாட்டின் அளவுக்கு அல்லது அதைப் போன்ற அளவுக்குத் திண்மையான இறைச்சித் துண்டுகளை வெட்டியெடுத்தோம். அபூ உபைதா எங்களில் பதின்மூன்று பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் கண் குழிக்குள் அமரச் செய்தார். அதன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து நிறுத்தினார்; பிறகு எங்களுடன் இருந்த மிகப்பெரிய ஒட்டகத்தை அதன் கீழே நடத்திச் சென்றார். நாங்கள் அதன் இறைச்சியை வெட்டிப் பயண உணவாகவும் வைத்துக்கொண்டோம். நாங்கள் மதீனா திரும்பியதும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இந்த விவரத்தைக் கூறினோம். அதற்கு அவர்கள்,
"அது அல்லாஹ் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்திய உணவு. உங்களிடம் அதன் இறைச்சி ஏதேனும் உள்ளதா? எங்களுக்கும் சாப்பிடக் கொடுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: 'நாங்கள் அதிலிருந்து சிறிது இறைச்சியை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அனுப்பினோம்; அவர்களும் அதைச் சாப்பிட்டார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடுமையான உணவுப் பற்றாக்குறையின்போது, கரையில் ஒதுங்கிய கடல்வாழ் உயிரினத்தை உண்ணலாம்.
குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தை இடைமறிக்க, அபூ உபைதா தலைமையில் ஒரு படையணியை நபி ﷺ அனுப்பினார். உணவுப் பொருட்கள் ஏறத்தாழ தீர்ந்தபோது, கரையில் ஒதுங்கிய கடல்வாழ் உயிரினத்தை அவர்கள் கண்டனர்.
பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தைக் குறிக்க அறிவிப்பில் வழங்கப்பட்ட பெயர்; கொடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் அது விந்துத் திமிங்கிலம் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மதச் சட்டப்படி அறுக்கப்படாமல் இறந்த உயிரினம்; பொதுவாக அதை உண்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
தீங்கு அல்லது ஆபத்தைத் தவிர்க்க ஒருவர் உணவு உட்கொள்ள வேண்டிய அளவுக்குக் கடுமையான உணவுப் பற்றாக்குறை நிலை.
செவ்வியல் அறிஞர்கள், இறந்து கரையில் ஒதுங்கிய கடல்வாழ் உயிரினங்களை உண்ணலாம் என்றும் அவற்றுக்கு மதச் சட்டப்படி அறுத்தல் தேவையில்லை என்றும் இதிலிருந்து முடிவுசெய்தனர். மாலிகி, ஷாஃபிஈ, ஹன்பலி சட்டப் பள்ளிகள் கடல்வாழ் உயிரினங்களைப் பொதுவாக உண்ண அனுமதிக்கின்றன; ஹனஃபி பள்ளி அடிப்படையில் மீனுக்கு மட்டும் அனுமதிக்கிறது. அவசியம் தடைசெய்யப்பட்ட உணவைத் தேவையான அளவுக்கு மட்டும், அளவுமீறாமல், தற்காலிகமாக அனுமதிக்கும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் ஒப்புதல், இந்தச் சூழலில் அபூ உபைதாவின் தீர்ப்பையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
- உணவுப் பற்றாக்குறையின்போது தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு வீணாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்.
- ஒரு குழு நெருக்கடியில் இருக்கும்போது, பொறுப்புள்ள தலைவர் கவனமாகத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
- கிடைக்கும் உணவை மற்றவர்களுடனும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்; தோழர்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு இறைச்சி அனுப்பினர்.
கபத் படையணி மற்றும் கரையில் ஒதுங்கிய பெரிய மீனைப் பற்றியும் ஜாபிர் கூறுகிறார்; இந்த அறிவிப்பு சம்பவத்தையும் உணவுப் பற்றாக்குறையையும் மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)குழுவினர் கடல்வாழ் உயிரினத்தின் இறைச்சியை எவ்வாறு பயன்படுத்தினர் என்பதை இந்த அறிவிப்பு கூறி, சம்பவக் குறிப்பை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.