Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5103
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் அல்-ஹன்ழலி எங்களிடம் கூறினார்: ரவ்ஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: மாலிக் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர், அப்துல்லாஹ் இப்னு வாகித் அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குர்பானி இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்பதைத் தடை செய்தார்கள்" என்று கூறினார். அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் கூறுகிறார்: "நான் இதை அம்ரா அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் உண்மை கூறியுள்ளார். ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூற நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில், பாலைவன வாசிகள் சிலர் ஈதுல் அள்ஹா சமயத்தில் (நகரங்களுக்கு) வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'மூன்று நாட்களுக்குத் தேவையானதை வைத்துக்கொண்டு, மீதியுள்ளவற்றை தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.' பின்னர், மக்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் தங்கள் குர்பானி விலங்குகளின் தோல்களிலிருந்து நீர்ப்பைகளைச் செய்கின்றனர்; அவற்றிலிருந்து கொழுப்பையும் எடுக்கின்றனர்' என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, 'அது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'குர்பானி இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உண்ண நீங்கள் தடை செய்தீர்களே!' என்று சொன்னார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, '(ஈத் சமயத்தில் நகரங்களுக்கு) வந்த ஏழைகளின் தேவைக்காகவே நான் உங்களைத் தடுத்தேன். எனவே, இப்போது நீங்கள் உண்ணுங்கள்; சேமித்து வையுங்கள்; தர்மமும் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஏழை விருந்தினர்களுக்கு உதவுவதற்காகத் தற்காலிகத் தடை விதிக்கப்பட்டது; பின்னர் இறைச்சியை உண்ணவும் சேமிக்கவும் பகிரவும் அனுமதிக்கப்பட்டது.
பக்ரீத் பண்டிகையின்போது ஏழை நாடோடிகள் நகருக்கு வந்தனர். மக்கள் தங்கள் பலி இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மட்டும் சேமித்து, மீதியை வழங்குமாறு நபி ﷺ கேட்டுக்கொண்டார். சூழ்நிலைகள் மாறியபோது, இறைச்சியை உண்ணவும் சேமிக்கவும் பகிரவும் அவர் மீண்டும் அனுமதித்தார்.
பக்ரீத் பண்டிகையின்போது பலியாக அறுக்கப்படும் விலங்குகள்.
தேவையிலுள்ளவர்களுக்கு உணவு வழங்குவது போன்ற விருப்பத் தொண்டு.
பாலைவனப் பகுதிகளில் வாழும் மக்கள்; இங்கு நகருக்கு வந்த ஏழை விருந்தினர்களைக் குறிக்கிறது.
பலிப் பிராணிகளின் இறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் சேமிக்க விதிக்கப்பட்ட தடை தற்காலிகமானது என்றும், அது ஏழை விருந்தினர்களின் தேவையுடன் தொடர்புடையது என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்தக் காரணம் நீங்கியபோது, இறைச்சியை உண்ணவும் சேமிக்கவும் பகிரவும் அனுமதி உண்டு என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். எனவே, சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் பலி இறைச்சியைச் சேமிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது எனக் கருதுகின்றன; தேவையுள்ளவர்களுடன் பகிர்வது மதிப்புமிக்க தர்மமாகவே தொடர்கிறது.
- பக்ரீத் பண்டிகையின்போது உணவு தேவைப்படுவோருடன் இறைச்சியின் பொருத்தமான பங்கைப் பகிருங்கள்.
- பலி இறைச்சியை முறையாகச் சேமித்து உண்ணுங்கள்; இந்த அறிவிப்பு மூன்று நாட்கள் என்ற பொதுவான வரம்பை விதிக்கவில்லை.
- விதிகளை அவற்றுக்கான காரணத்தையும் சமூகத்தின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.