பானங்கள் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5259

Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் உணவருந்த அமர்ந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் கையை வைத்து உண்ணத் தொடங்கும் வரை நாங்கள் எங்கள் கைகளை உணவில் வைக்க மாட்டோம். ஒருமுறை நாங்கள் அவர்களுடன் உணவருந்த அமர்ந்திருந்தபோது, யாரோ ஒருவரால் தள்ளப்படுவது போல் ஒரு சிறுமி வேகமாக வந்து உணவில் கைவைக்க முற்பட்டாள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவளது கையைப் பிடித்துக்கொண்டார்கள். பின்னர், யாரோ ஒருவரால் தள்ளப்படுவது போல் ஒரு கிராமப்புற அரபி வேகமாக வந்தார்; அவரது கையையும் நபி ﷺ அவர்கள் பிடித்துக்கொண்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எந்த உணவின் மீது அல்லாஹ்வின் பெயர் சொல்லப்படவில்லையோ, அதை ஷைத்தான் தனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கருதுகிறான். இந்தச் சிறுமியைக் கொண்டு அவன் இந்த உணவைத் தனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாக்க நினைத்தான், எனவே நான் அவளது கையைப் பிடித்தேன். பின்னர் இந்தக் கிராமப்புற அரபியைக் கொண்டு உணவைத் தனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாக்க நினைத்தான், எனவே நான் அவரது கையைப் பிடித்தேன். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அவளது கையுடன் சேர்ந்து ஷைத்தானின் கையும் என் கையில் இருந்தது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உணவு உண்ணும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்; அப்போது உணவு ஷைத்தானுக்கு விடப்படாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுதல்

உணவைத் தொடங்கும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூருதல்; எடுத்துக்காட்டாக «பிஸ்மில்லாஹ்» என்று கூறுதல்.

பதூயீன்

நாடோடி சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஓர் அரபியர்.

உணவை அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கருதுதல்

அல்லாஹ்வின் பெயர் அதன்மீது கூறப்படாதபோது ஷைத்தான் உணவைப் பெற முயல்கிறான் என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் விவரிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உணவு உண்பதற்கு முன் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்றும், அவ்வாறு அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வது ஷைத்தான் உணவில் பங்கேற்பதைத் தடுக்கிறது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உணவு உண்ணும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதற்கான சான்றாக இமாம் அன்-நவவி இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். ஷைத்தானையும் அதன் கையையும் பற்றிய விவரிப்பு மறைவானவற்றைச் சார்ந்தது; உரையில் கூறப்பட்டதைவிட மேலதிகமாக எதையும் கூறாமல் இந்த அறிவிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். தம் தோழர்களுக்கு முதலில் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதைக் கற்பிப்பதற்காக நபி ﷺ அந்த இரண்டு விருந்தினர்களின் கைகளைத் தடுத்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவைத் தொடங்குவதற்கு முன் «பிஸ்மில்லாஹ்» என்று கூறுங்கள்.
  2. உணவு நேரத்தில் அல்லாஹ்வை நினைவுகூருமாறு குழந்தைகளுக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் அன்புடன் கற்றுக்கொடுங்கள்.
  3. ஒன்றாக உணவு உண்ணும்போது, ஒப்புக்கொண்ட தொடக்க நேரத்திற்காகக் காத்திருந்து மேசையில் உள்ள மற்றவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.