Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5260
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
ஹுதைஃபா பின் அல்-யமான் (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டோம். பின்னர் அபூ முஆவியாவின் ஹதீஸின் பொருளைக் குறிப்பிட்டார். மேலும்,
"அவர் (செய்தானால்) விரட்டப்படுபவர் போன்று இருந்தார்" என்றும், அந்தச் சிறுமி தொடர்பாக "அவள் விரட்டப்படுபவள் போன்று இருந்தாள்" என்றும் கூறினார். இந்த அறிவிப்பில் பாலைவன அரபியின் வருகையைச் சிறுமியின் வருகைக்கு முன்னதாகக் குறிப்பிட்டார். ஹதீஸின் இறுதியில், "பின்னர் அவர் ﷺ அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி உணவருந்தினார்" என்று அதிகப்படியாகச் சொன்னார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நினைவூட்டப்பட்ட பிறகு அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி உணவு உண்டார்.
பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபர்.
உணவு உண்பதற்கு முன் ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ — ‘அல்லாஹ்வின் பெயரால்’ என்று கூறுதல்.
முழுமையான அறிவிப்பிலிருந்து, உணவு உண்பதற்கு முன் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவது நன்று என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். ஒருவர் அதை மறந்து, உணவு உண்ணும்போது நினைவுக்கு வந்தால், அப்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற வேண்டும். ஷைத்தானின் தாக்கம் குறித்த நபியின் விளக்கம் இந்த ஒழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவதைத் தவிர தனியான சடங்கு ஒன்றை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கவில்லை.
- உணவைத் தொடங்குவதற்கு முன் ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ என்று கூறி, அதை வழக்கமாக்குங்கள்.
- மறந்துவிட்டால், நினைவுக்கு வந்தவுடன் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
- இந்த எளிய ஒழுக்கத்தை குழந்தைகளுக்கும் வீட்டாருக்கும் அமைதியாகவும் தொடர்ந்து கற்றுக்கொடுங்கள்.
அபூ முஆவியா வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இங்கு சுட்டப்படும் நிகழ்வின் மையக் கருத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் வடிவம் அதே நிகழ்வைக் கூறுகிறது; ஆனால் வந்த விருந்தினர்களின் வரிசை வேறுபடுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உணவு உண்பதற்கு முன் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவது பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.