Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5366
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abd al-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: எங்கள் வீட்டிற்குச் சில விருந்தினர்கள் வந்தனர். என் தந்தை இரவு நேரங்களில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று உரையாடுவது வழக்கமாக இருந்தது. அவர்கள் புறப்படும்போது, 'அப்துர் ரஹ்மானே! உன் விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறு' என்று கூறினார். மாலை நேரம் நாங்கள் அவர்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்தோம், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். 'வீட்டுத் தலைவர் வந்து எங்களுடன் சாப்பிடும் வரை நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்' என்று கூறினர். நான் அவர்களிடம், 'என் தந்தை கண்டிப்பானவர்; நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால் அவரிடமிருந்து எனக்குத் தீங்கு ஏற்படுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறினேன். ஆனாலும் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். என் தந்தை வந்ததும், முதலில் 'விருந்தினர்களுக்கு உணவு பரிமாறிவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் இன்னும் பரிமாறவில்லை' என்றனர். அவர், 'நான் அப்துர் ரஹ்மானுக்குக் கட்டளையிடவில்லையா?' என்று கேட்டார். நான் அவரிடமிருந்து ஒதுங்கிக் கொண்டேன். அவர், 'அப்துர் ரஹ்மானே!' என்று அழைத்தார். நான் மேலும் ஒதுங்கினேன். அவர், 'முட்டாளே! என் குரல் கேட்டால் நீ வருவாய் என்று உன் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்' என்றார். நான் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதில் எனக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை. இவர்கள் உங்கள் விருந்தினர்கள்; நீங்களே அவர்களிடம் கேளுங்கள். நான் அவர்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் வரும் வரை சாப்பிட அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்' என்று கூறினேன். அவர் விருந்தினர்களிடம், 'எங்கள் விருந்தை நீங்கள் ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இன்றிரவு நான் உணவு சாப்பிட மாட்டேன்' என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் சாப்பிடும் வரை நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்' என்றனர். அப்போது அவர், 'இதைப் போன்ற ஒரு கெட்ட இரவை நான் கண்டதே இல்லை. உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று? எங்கள் விருந்தை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை?' என்று கூறினார். பின்னர், 'முதலில் நான் செய்த சபதம் ஷைத்தானால் தூண்டப்பட்டது. உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்' என்று கூறினார். உணவு கொண்டு வரப்பட்டது. அவர் பிஸ்மில்லாஹ் கூறிச் சாப்பிட்டார்; அவர்களும் சாப்பிட்டனர். காலையில் அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் உண்மையாக நடந்து கொண்டார்கள், ஆனால் நான் சபதத்தை மீறிவிட்டேன்' என்று கூறி நடந்ததை விவரித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, 'மாறாக, நீங்களே அவர்களில் மிகவும் நல்லவராகவும், சிறந்தவராகவும் இருக்கிறீர்கள்' என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: இதற்கான பரிகாரம் (கஃப்பாரா) பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விருந்தோம்பலுக்குப் பொறுமை தேவை; அவசரத்தில் செய்த சத்தியத்தைத் திரும்பப் பெறலாம்.
விருந்தினர்களுக்கு வீட்டு உரிமையாளர் வழங்கும் உணவும் விருந்தோம்பலும்.
செய்வதாக ஒருவர் சத்தியம் செய்ததைச் செய்யாமல் இருப்பது.
முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்திற்காகச் செய்ய வேண்டியதாக விதிக்கப்பட்ட செயல்.
நன்மை செய்வதிலிருந்தோ கடமையை நிறைவேற்றுவதிலிருந்தோ ஒருவரைத் தடுக்கும் சத்தியத்தை எப்படியாயினும் காப்பாற்ற வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: சிறந்ததைச் செய்து, விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைச் செலுத்த வேண்டும். தமது முதல் எதிர்வினை நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கியது என்பதை அபூபக்ர் உணர்ந்து, விருந்தினர்களுக்கு உணவளித்தார். அவரது உண்மையான விருந்தோம்பலையும், சொன்னதைத் திருத்திக்கொள்ள அவர் காட்டிய விருப்பத்தையும் இந்த அறிவிப்பு பாராட்டுகிறது. இருப்பினும், அபூபக்ர் பரிகாரம் செய்தாரா இல்லையா என்பதை அறிவிப்பாளர் தெளிவுபடுத்தவில்லை.
- விருந்தினர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் உணவு வழங்கி, அவர்களின் பதிலைப் பொறுமையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கோபத்தில் இருக்கும்போது விருந்தோம்பலையோ பிற நன்மையையோ தடுக்கும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- சத்தியம் செய்திருந்தும், சிறந்த செயலைச் செய்ய அதை முறிக்க வேண்டியிருந்தால், விதிக்கப்பட்ட பரிகாரம் குறித்து நம்பகமான அறிவைப் பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு விருந்தினரின் விருந்தோம்பல் உரிமையை வலியுறுத்தி, விருந்தோம்பும் அணுகுமுறைக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதை மேலும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)நல்லதைப் பேசவோ மௌனமாக இருக்கவோ கூறும் ஊக்கம், கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதுடனும் நிலைமையை மோசமாக்கும் சொற்களைத் தவிர்ப்பதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.