Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5586
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
அபூ குரைப், முஹம்மது பின் அல்-அலா மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர் - அபூ குரைப் 'எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்' என்றும், இப்னு அபீ உமர் 'எங்களிடம் ஹதீஸ் கூறினார்' என்றும் சொன்னார்; வாசகம் இப்னு அபீ உமருடையதாகும். இருவரும் கூறினர்: மர்வான் - அதாவது அல்-ஃபஸாரீ - ஹுமைத் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார். அவர் கூறினார்: பகீஉப் பிரதேசத்தில் ஒருவர் மற்றொருவரை 'யா அபல்-காசிம்!' என்று அழைத்தார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திரும்பிப் பார்த்தார். அப்போது அந்த நபர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களைக் கருதிச் சொல்லவில்லை; நான் வேறொருவரையே அழைத்தேன்' என்றார். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'என் பெயரை வைத்துப் பெயரிடுங்கள், ஆனால் என் குன்யாவை (அபல்-காசிம்) வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது பெயரைப் பிறர் சூட்டிக்கொள்ள அனுமதித்தார்; ஆனால் தமது குன்யாவைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்தார்.
அல்-பகீயில் ஒருவர் மற்றொருவரை அபுல்-காசிம் என்ற குன்யாவால் அழைத்தார். நபி ﷺ திரும்பிப் பார்த்தார்; அந்த மனிதர் தாம் அவரைக் குறிப்பிடவில்லை என்று விளக்கியபோது, பெயர் மற்றும் குன்யா குறித்து நபி ﷺ வழிகாட்டினார்.
இந்த நிகழ்வு நடந்த மதீனாவின் மயானம்.
அபூ (தந்தை) அல்லது உம்மு (தாய்) என்று தொடங்கும் அழைப்புப்பெயர்; பெரும்பாலும் ஒரு குழந்தையுடன் தொடர்புடையது.
முஹம்மது என்ற பெயரைப் பிறர் சூட்டிக்கொள்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், அபுல்-காசிம் என்ற குன்யா நபி ﷺ அவர்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர்புடையது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். தடையின் வரம்பு குறித்து பண்டைய அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு இருந்தது: சிலர் அதை நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளுக்கு மட்டும் வரையறுத்தனர்; மற்றவர்கள் அதை இன்னும் விரிவாகப் பொருள்கொண்டனர். நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதற்கு வெவ்வேறு விளக்கங்களை அளித்துள்ளன; எப்படியிருந்தாலும், நபி ﷺ அவர்களின் தனித்துவமான அழைப்புப்பெயரை மதிக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- மரியாதையானதும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தாததுமான பெயர்களையும் அழைப்புமுறைகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- வேறொருவருக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தனிப்பட்ட அழைப்புப்பெயரை அலட்சியமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒரே பெயருடைய மற்றொருவரை ஒருவர் அழைப்பதால் குழப்பம் ஏற்பட்டால், அமைதியாக விளக்குங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.