Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5613
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் மகன் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். அப்போது அபூ தல்ஹா (ரலி) வெளியே சென்றிருந்தார். அவர் இல்லாதபோது அந்தச் சிறுவன் இறந்துவிட்டான். அபூ தல்ஹா (ரலி) திரும்பி வந்ததும்,
"என் மகன் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான்?" என்று கேட்டார். அதற்கு உம்மு சுலைம் (ரலி), "அவன் முன்பை விட இப்போது அதிக அமைதியாக இருக்கிறான்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் மாலை உணவை அவரிடம் கொண்டு வந்தார்; அவர் உண்டார். பிறகு அவர் தம் மனைவியுடன் கூடினார். அது முடிந்ததும், "சிறுவனை அடக்கம் செய்யுங்கள்" என்று அவர் கூறினார். காலையானதும் அபூ தல்ஹா (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் இரவில் கூடினீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வே! இவ்விருவருக்கும் நீ பரக்கத் செய்வாயாக!" என்று துஆச் செய்தார்கள். இதன் பலனாக அவர்களுக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. அபூ தல்ஹா (ரலி) என்னிடம், "இந்தக் குழந்தையை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்" என்று கூறினார். நான் குழந்தையை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். உம்மு சுலைம் (ரலி) குழந்தையுடன் சில பேரீச்சம்பழங்களையும் அனுப்பினார். நபி ﷺ குழந்தையை வாங்கிக்கொண்டு, "இதனுடன் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். "ஆம், பேரீச்சம்பழங்கள் உள்ளன" என்று மக்கள் கூறினர். நபி ﷺ அவற்றை வாங்கி மென்று, பின்னர் தம் வாயிலிருந்து எடுத்துச் சிறுவனின் வாயில் வைத்து, அவனின் அண்ணத்தைத் தேய்த்து (தஹ்னீக் செய்து), அவனுக்கு 'அப்துல்லாஹ்' என்று பெயர் சூட்டினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உம்மு ஸுலைம் தமது துயரத்தைப் பொறுமையுடன் தாங்கி, புதிய தொடக்கத்துடன் நபி ﷺ அவர்களை வரவேற்றார்.
மெல்லப்பட்ட பேரீச்சம்பழத்தின் சிறிதளவைப் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் வாயில் மெதுவாகத் தடவுதல்.
வாயின் உட்புறத்தில் உள்ள மேல்பகுதி.
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் பிரார்த்தனை செய்து தஹ்னீக் செய்ய ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ளவரிடம் அழைத்துச் செல்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். துயரமான செய்தியை உம்மு ஸுலைம் தமது கணவரிடம் கவனமாக எடுத்துரைத்த விதத்தையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்கள் அருளுக்காகச் செய்த பிரார்த்தனையும், சிறுவனுக்கு அப்துல்லாஹ் என்று பெயரிட்டதும் இந்த நிகழ்வின் பகுதிகளாகும்.
- புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைப் பிரார்த்தனை செய்ய ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ளவரிடம் அழைத்துச் சென்று, நல்ல பெயர் சூட்டுங்கள்.
- பெரும் துயரத்தில், கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்த சொற்கள் கெட்ட செய்தியை மென்மையாகப் பகிர உதவும்.
- குடும்பங்களுக்கும் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கும் அருள் புரியுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அனஸ் மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ தல்ஹா பற்றிக் கூறுகிறது; புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் கதைக்கு நெருக்கமான இணையாக அமைகிறது.
Sahih Muslim · #5614 (Sahih)இந்த வடிவம் அனஸ் வழியாக நிகழ்வைக் கூறுகிறது; பிறப்பு மற்றும் தஹ்னீக் தொடர்பான சம்பவங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.