ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5765

Umm Qais bint Mihsan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umm Qais bint Mihsan அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹர்மலா பின் யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் பின் யஸீத் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார். உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா பின் மஸ்ஊத் என்னிடம் கூறினார்: உம்மு கைஸ் பின்த் மிஹ்ஸன் - அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்த ஆரம்பகால முஹாஜிரப் பெண்களில் ஒருவர்; பனூ அஸத் பின் குஸைமா குலத்தைச் சேர்ந்த உக்காஷா பின் மிஹ்ஸனின் சகோதரி - என்னிடம் கூறினார்:

"நான் எனது மகனை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன். அந்தக் குழந்தை இன்னும் உணவு உண்ணும் பருவத்தை அடையவில்லை. அதன் தொண்டையில் வீக்கம் இருப்பதாகக் கருதி நான் அதை அழுத்தியிருந்தேன்." (யூனுஸ் கூறுகிறார்: 'அழுத்தினாள்' என்றால் தொண்டையை அமுக்கினாள் என்று பொருள்; தொண்டை வீக்கம் ஏற்பட்டுவிட்டதோ என்று அவள் அஞ்சினாள்.) அவள் கூறினாள்: "அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஏன் இந்த அழுத்தும் முறையால் உங்கள் பிள்ளைகளை வருத்துகிறீர்கள்? இந்த இந்திய அகில் மரத்தை (குஸ்த்) பயன்படுத்துங்கள். இதில் ஏழு குணப்படுத்தும் பண்புகள் உள்ளன; அவற்றில் ஒன்று நுரையீரல் சவ்வு அழற்சி (தாத் அல்-ஜன்ப்) நோய்க்கான மருந்தாகும்.'" உபைதுல்லாஹ் கூறினார்: "அந்தக் குழந்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மடியில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டது என்றும் அவள் என்னிடம் தெரிவித்தாள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தண்ணீரை வரவழைத்து, அந்தச் சிறுநீரின் மீது தெளித்தார்கள்; ஆனால் அதை முழுமையாகக் கழுவவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ குஸ்துஸை மருந்தாகக் குறிப்பிட்டு, குழந்தையின் சிறுநீரை எவ்வாறு சுத்தம் செய்வது என்றும் கற்பித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குஸ்துஸ்

நறுமணமுள்ள ஒரு வேர்; இந்தியக் கற்றாழை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அறிவிப்பில் இது மருந்தாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.

தொண்டைச் சதைப்பகுதியை அழுத்துதல்

அக்காலத்தில் குழந்தையின் தொண்டையில் அழுத்தம் கொடுத்து செய்யப்பட்ட சிகிச்சை; நபி ﷺ இந்தச் செயலைத் தடுத்தார்.

தண்ணீர் தெளித்தல்

அந்த இடத்தை முழுமையாகக் கழுவாமல், அதன் மீது தண்ணீரை ஊற்றுதல் அல்லது சொட்டச் செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ வேறொரு முறையைச் சுட்டிக்காட்டியிருக்கும்போது குழந்தைகளுக்கு வலிமிகுந்த சிகிச்சைகளைச் செய்யக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். குஸ்துஸ் குறிப்பிடப்படுவது அறியப்பட்ட மருந்துகளைப் பயன்படுத்த ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் ஒரே மருந்து எல்லா நோய்களையும் குணப்படுத்தும் என்பதற்கு அது உத்தரவாதமல்ல. திட உணவு இன்னும் உண்ணாத குழந்தையின் சிறுநீரைத் தண்ணீர் தெளித்துச் சுத்தம் செய்வது, திட உணவு உண்ணும் குழந்தையின் சிறுநீரைச் சுத்தம் செய்வதிலிருந்து வேறுபடுகிறது என்று மார்க்க அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர். இதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் தேவையான தண்ணீரின் அளவையும் சட்டப் பள்ளிகள் விரிவாக விளக்குகின்றன; இந்த ஹதீஸ் அந்த இடத்தில் தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டதாகவே கூறுகிறது, முழுமையாகக் கழுவப்பட்டதாகக் கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளுக்கு வலிமிகுந்த சிகிச்சைகளைத் தவிர்த்து, அவர்களைப் பராமரிப்பது குறித்து நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  2. வழிபாட்டுக்கான சுத்திகரிப்பையும் மருத்துவச் சிகிச்சையையும் வேறுபடுத்தி, இரண்டிற்கும் நம்பகமான அறிவைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. குழந்தை நோயுற்றிருக்கும்போது குறிப்பிடப்பட்ட மருந்தைத் தகுந்த மருத்துவப் பராமரிப்புக்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.