Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5860
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு விபச்சாரி பெண், ஒரு வெயில் நாளில் தாகத்தால் நாக்கைத் தொங்கவிட்டபடி ஒரு கிணற்றைச் சுற்றி வந்த நாயைக் கண்டாள். அவள் தன் காலணியில் அதற்காகத் தண்ணீர் எடுத்துக் கொடுத்தாள்; இதனால் அவளுக்குப் பாவமன்னிப்பு வழங்கப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாகமுள்ள நாயிடம் காட்டிய இரக்கச் செயல் அவளுக்கு மன்னிப்பைப் பெற்றுத் தந்தது.
பணத்திற்காகத் தனது உடலை வழங்கிய பெண்; அவளுடைய முந்தைய பாவத்தை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது, அதேவேளை அவளது இரக்கச் செயலை மறுக்கவில்லை.
நாய் குடிப்பதற்காகக் கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் எடுக்கத் தனது காலணியை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தினாள்.
இமாம் அன்-நவவி உட்படப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள், உண்மையான இரக்கச் செயலின் காரணமாக அல்லாஹ் தனது கருணையால் ஒரு பெரிய பாவத்தையும் மன்னிக்க முடியும் என இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். விலங்குகளிடம் நன்மை காட்டுவது நற்கூலியைப் பெற்றுத் தரும் என்றும், அவை தேவையற்ற துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கப்படக் கூடாது என்றும் ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. இந்தச் செயல் பாவங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்க அனுமதி அளிப்பதில்லை: பாவமன்னிப்புக் கோருதலும் கீழ்ப்படிதலும் இன்னும் முக்கியம்.
- பாதுகாப்பாகச் செய்ய முடிந்தால், இன்று வெப்பமான காலநிலையில் விலங்குகளுக்காகத் தண்ணீர் வையுங்கள்.
- விலங்குகளிடம் இரக்கத்துடன் நடந்துகொண்டு, அவை தேவையற்ற தாகத்திற்கோ வலிக்கோ உள்ளாவதைத் தடுக்கவும்.
- அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பில் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்; நற்செயல்களுடன் உண்மையான பாவமன்னிப்புக் கோருதலையும் இணைக்கவும்.
தாகமுள்ள விலங்குக்கு நீர் கொடுப்பதால் நற்கூலி அல்லது மன்னிப்பு கிடைப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)இந்தப் பதிப்பு சம்பவத்தை உறுதிப்படுத்துவதுடன், அந்தப் பெண் நாய்க்காகத் தண்ணீர் எடுத்ததையும் வலியுறுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)சிறப்பாகவும் நன்மையுடனும் நடப்பது எல்லா விஷயங்களிலும் பொருந்தும்; விலங்குகளிடம் நடந்துகொள்வதும் அதில் அடங்கும் என இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.