ஸலாம் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5859

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஸலாம் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவர் ஒரு பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தபோது அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அதில் இறங்கித் தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது ஒரு நாய் தாகத்தினால் நாக்கைத் தொங்கவிட்டு, ஈரமான மண்ணைத் தின்று கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அந்த மனிதர், 'இந்த நாய்க்கும் நான் அனுபவித்த அதே அளவு தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று எண்ணினார். எனவே, அவர் மீண்டும் கிணற்றில் இறங்கித் தனது காலணியில் தண்ணீர் நிரப்பி, அதைத் தன் வாயால் கவ்விக் கொண்டு மேலே ஏறி வந்து அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் புகட்டினார். அல்லாஹ் அவரது இந்தச் செயலைப் பாராட்டி, அவரை மன்னித்தான்." அப்போது தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த விலங்குகளுக்கும் நாம் சேவை செய்வதில் எங்களுக்குக் கூலி உண்டா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர் ﷺ, "உயிருள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் சேவை செய்வதில் கூலி உண்டு" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தாகமுள்ள விலங்குக்கு நீர் கொடுப்பவர் அதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பெறலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெருமூச்சு விட்டது

தாகத்தால் நாக்கை வாயிலிருந்து வெளியே நீட்டி கனமாக மூச்சுவிட்டது.

உயிருள்ள ஒவ்வொரு ஈரலும்

பராமரிப்பும் இரக்கமும் தேவைப்படும் ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விலங்குகளுக்கு நன்மை செய்வது ஒரு வணக்கச் செயலாகவும் அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியைப் பெற்றுத் தருவதாகவும் இருப்பதைப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த மனிதருக்கு வழங்கப்பட்ட மன்னிப்பு, செயல் எளிமையாகத் தோன்றினாலும் உண்மையான இரக்கம் எவ்வளவு பெரும் மதிப்புடையதாக இருக்கக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது. உயிருள்ள ஒவ்வொரு உயிரினம் பற்றிய கூற்று, மனிதர்கள் பராமரிக்கும் விலங்குகளையும் உள்ளடக்கி, இரக்கம் மனிதர்களுக்கு மட்டும் உரியது அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெப்பமான நாட்களில், அருகிலுள்ள விலங்குகளுக்காக சுத்தமான தண்ணீர்ப் பாத்திரம் வையுங்கள்.
  2. துன்பத்தில் இருக்கும் விலங்கை அக்கறையுடன் நடத்தி, பாதுகாப்பாக நீர் கிடைக்கச் செய்யுங்கள்.
  3. சிறிய இரக்கச் செயல்களையும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதற்கான அர்த்தமுள்ள வாய்ப்புகளாகக் கருதுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.