ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 5986

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு நுமைர் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை எமக்கு அறிவித்தார். மேலும், அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: முஹம்மது இப்னு பிஷ்ர் எமக்கு அறிவித்தார். இருவரும் கூறினர்: உபைதுல்லாஹ் இந்த இஸ்நாத்துடன் (அறிவிப்பாளர் தொடருடன்) இதையே எமக்கு அறிவித்தார். ஆனால் அதில் ஒரு அதிகப்படியான விஷயம் உள்ளது: உபைதுல்லாஹ் கூறினார், 'நான் அவரிடம் கேட்டேன்.' அவர் பதிலளித்தார்: 'ஷாமில் (சிரியாவில்) உள்ள இரண்டு ஊர்கள்; அவற்றுக்கிடையே மூன்று இரவுகளின் பயண தூரம் உள்ளது.' இப்னு பிஷ்ரின் ஹதீஸில் 'மூன்று நாட்கள்' என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு அஷ்-ஷாம் பகுதியில் உள்ள இரண்டு இடங்களுக்கு இடையிலான தூரத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு அறிவிப்பாளரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு செய்தியை எடுத்துச் செல்லும் அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.

அஷ்-ஷாம்

இன்றைய சிரியாவையும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளையும் உள்ளடக்கிய வரலாற்றுப் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர்களின் கூடுதல் விளக்கங்களையும், தனித்தனி அறிவிப்பாளர் தொடர்களில் காணப்படும் சொற்றொடர் வேறுபாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்கிறார்கள். மூன்று இரவுகள் என்றும் மூன்று நாட்கள் என்றும் குறிப்பிடப்படுவது இங்கு சொல் தேர்விலான வேறுபாடாகக் காட்டப்படுகிறது; பயணத் தூரங்களைப் பற்றிய பொதுவான மார்க்க விதியை இந்த அறிவிப்பு வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, செய்தியை அறிவித்தவர் யார், அது எந்த அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வந்தது என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
  2. வெவ்வேறு வடிவங்களை கவனமாக ஒப்பிட்டு, உரை ஆதரிப்பதைவிட வேறுபாடுகளை மிகைப்படுத்தாமல் பதிவு செய்யவும்.
  3. இடப்பெயர்கள் அல்லது சொற்கள் தெளிவாக இல்லாவிட்டால், நம்பகமான ஆதாரங்களில் விளக்கம் தேடவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.