ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6121

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹர்மலா பின் யஹ்யா பின் அப்துல்லாஹ் பின் ஹர்மலா பின் இம்ரான் அல்-துஜீபி என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து; அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) என்னிடம் கூறினார்: சூரியன் நடுப்பகலைக் கடந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்து, மக்களுக்கு லுஹர் தொழுகையை நடத்தினார்கள். தொழுகையை முடித்து ஸலாம் கொடுத்த பிறகு, அவர்கள் மிம்பரின் மீது நின்று, மறுமை நாளைப் பற்றியும், அதற்கு முன் நிகழப்போகும் பெரும் சம்பவங்கள் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'என்னிடம் ஏதேனும் கேட்க விரும்புபவர் கேட்கட்டும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இந்த இடத்தில் இருக்கும் வரை, நீங்கள் எதைப் பற்றிக் கேட்டாலும் அதை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.' அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறியதைக் கேட்ட மக்கள் அதிகமாக அழுதனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'என்னிடம் கேளுங்கள்' என்று பலமுறை கூறினார்கள். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை யார்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'உன் தந்தை ஹுதாஃபா' என்று பதிலளித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'என்னிடம் கேளுங்கள்' என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறியபோது, உமர் (ரழி) முழங்காலிட்டு, 'எங்கள் இறைவனாக அல்லாஹ்வையும், எங்கள் மார்க்கமாக இஸ்லாமையும், எங்கள் தூதராக முஹம்மத் ﷺ அவர்களையும் பொருந்திக்கொண்டோம்' என்று கூறினார். உமர் (ரழி) இவ்வாறு கூறியபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமைதியாக இருந்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'மிக நெருக்கமாகிவிட்டது! முஹம்மதின் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! சற்று முன்பு இந்தச் சுவரின் ஓரத்தில் சொர்க்கமும் நரகமும் எனக்குக் காட்டப்பட்டன. இன்றைய தினம் நன்மையிலும் தீமையிலும் நான் கண்டது போன்று வேறெதையும் நான் கண்டதில்லை.' இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபாவின் தாய் அவரிடம் கூறினார்: 'உன்னை விடப் பெற்றோருக்கு மாறு செய்கிற மகனை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை. ஜாஹிலிய்யா காலத்துப் பெண்கள் செய்யும் தவறுகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் செய்திருக்க மாட்டேன் என்று நீ உறுதியாக நம்புகிறாயா? மக்கள் முன்னிலையில் என்னை அவமானப்படுத்துகிறாயே!' அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் ஹுதாஃபா கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஒரு கருப்பு அடிமைக்கு என்னைச் சேர்த்திருந்தாலும், நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கேள்விகள் கேட்க மக்களை ஊக்குவித்தார்; உமர் சமூகத்தை மனநிறைவுடன் வழிநடத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

லுஹர் தொழுகைக்குப் பிறகு, நபி ﷺ மிம்பரில் இருந்து மறுமை நாள் மற்றும் அதற்கு முன் நிகழும் பெரிய சம்பவங்களைப் பற்றிப் பேசினார். அங்கு இருந்தவர்களை கேள்விகள் கேட்க அழைத்தார்; அப்போது உமர் அல்லாஹ், இஸ்லாம் மற்றும் தூதர் ﷺ ஆகியோரைக் குறித்து தமது மனநிறைவை வெளிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மறுமை நாள்

நியாயத் தீர்ப்பு நாள் மற்றும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் முடிவு.

மிம்பர்

நபி ﷺ மக்களிடம் உரையாற்றிய பள்ளிவாசலின் உயர்ந்த மேடை.

அறியாமைக் காலம்

இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலம்; அப்போது பலர் இறை வெளிப்பாட்டின் வழிகாட்டுதல் இன்றி வாழ்ந்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தச் சிறப்பான சூழலில் கேள்விகள் கேட்க அழைத்தது, புண்படுத்தும் அல்லது பயனற்ற கேள்விகளைக் கேட்க அளிக்கப்பட்ட அனுமதி அல்ல என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹுதாஃபாவின் கேள்வி நபி ﷺ பதிலளித்ததைக் காட்டுகிறது; உமரின் பதில், நம்பிக்கையும் மனநிறைவும் சமூகத்தை எவ்வாறு அமைதிப்படுத்தும் என்பதைக் காட்டுகிறது. நல்லொழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் பிறரை அவமானப்படுத்தாமல் இருப்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவையும் வழிகாட்டுதலையும் தேடிக் கேள்விகள் கேளுங்கள்; காரணமின்றி பிறரைப் புண்படுத்தவோ அவமானப்படுத்தவோ செய்யக்கூடிய கேள்விகளைத் தவிருங்கள்.
  2. குழப்பம் ஏற்படும்போது, நம்பிக்கையையும் அல்லாஹ்வின் மீதான சார்பையும் வெளிப்படுத்தும் சொற்களைப் பேசி, மக்கள் மீண்டும் அமைதி அடைய உதவுங்கள்.
  3. மறுமையைச் சிந்தித்து, அந்த நினைவு உங்கள் தேர்வுகளையும் பிறருடனான நடத்தையையும் மேம்படுத்தட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.