Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6128
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ " . قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ " مَا لِنَخْلِكُمْ " . قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ " .
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு சமூகத்தினர் மரங்களுக்கு மகரந்தச் சேர்க்கை செய்து கொண்டிருப்பதைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது,
"நீங்கள் இதைச் செய்யாதிருந்தால் அது உங்களுக்கு நன்மையாக இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் அதைக் கைவிட்டனர், இதனால் விளைச்சல் குறைந்தது. பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது, "உங்கள் மரங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் இவ்வாறு கூறினீர்களே!" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உங்கள் உலகியல் விவகாரங்களில் நீங்களே அதிக அறிவு பெற்றவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கள் தங்கள் தொழில்சார் உலகியல் விவகாரங்களில் அதிக நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள் என்பதை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டார்.
நபி ﷺ பேரீச்சை மரங்களுக்கு மகரந்தச் சேர்க்கை செய்துகொண்டிருந்த மக்களைப் பார்த்தார். அவர்கள் அதை நிறுத்தியபோது விளைச்சல் குறைந்தது. அப்போது இத்தகைய தொழில்சார் உலகியல் விவகாரங்களில் அவர்களுக்கே அதிக அறிவு உள்ளது என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
காய்கள் உருவாவதை ஊக்குவிக்க, ஆண் பேரீச்சை மலர்களிலிருந்து மகரந்தத்தைப் பெண் மலர்களில் சேர்த்தல்.
விவசாயம், கைவினை போன்ற அன்றாட வாழ்வின் நடைமுறை சார்ந்த விஷயங்கள்.
இமாம் அந்-நவவி உட்பட பண்டைய அறிஞர்கள், மகரந்தச் சேர்க்கை பற்றிய கூற்று ஒரு நடைமுறைத் தொழில்நுட்பம் குறித்த கருத்து என்றும், அது மார்க்க இறை அறிவிப்பு அல்ல என்றும் விளக்குகின்றனர். தொழில்சார் விவகாரங்களில் நிபுணத்துவத்தை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும், மார்க்க வழிகாட்டுதல் என்பது ஒவ்வொரு தொழில்நுட்ப முறையையும் நபி ﷺ வகுத்துத் தருகிறார் என்று பொருளல்ல என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. அவரது மார்க்கக் கூற்றுகளும் வழிகாட்டுதல்களும் அதிகாரமிக்கவை; சிறப்புத் திறன் தேவைப்படும் உலகியல் தொழில்நுட்பங்களுக்கு அறிவும் அனுபவமும் உள்ளவர்களிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.
- விவசாயத் தொழில்நுட்பக் கேள்விகளுக்கு அனுபவமுள்ள விவசாயிகளிடம் ஆலோசனை பெற்று, சோதிக்கப்பட்ட தொழிலறிவைப் பின்பற்றுங்கள்.
- மார்க்க வழிகாட்டுதலையும் ஒரு தொழில்துறை குறித்த நடைமுறைக் கூற்றுகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- ஆலோசனை விரும்பிய பலனைத் தராவிட்டால், முடிவைப் பற்றி மரியாதையுடன் கலந்துரையாடி அணுகுமுறையை மாற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.