ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6145

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"இப்ராஹீம் நபி (அலை) ஒருபோதும் பொய் பேசியதில்லை; ஆனால் மூன்று முறை மட்டுமே (பொய்யாகத் தோன்றும் வார்த்தைகளைப்) பேசினார்கள். அதில் இரண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையில் இருந்தன: ஒன்று, 'நிச்சயமாக நான் நோயாளி' என்று அவர்கள் கூறியது; மற்றொன்று, 'இல்லை, இவர்களில் பெரியவர் தான் இதைச் செய்தார்' என்று அவர்கள் கூறியது. மூன்றாவது சாராவின் விஷயத்தில் நடந்தது. இப்ராஹீம் (அலை) ஒரு கொடுங்கோல் அரசனின் நாட்டிற்குச் சென்றபோது சாராவும் அவர்களுடன் இருந்தார்கள். சாரா மக்களிலேயே மிகவும் அழகானவராக இருந்தார். எனவே இப்ராஹீம் (அலை) அவரிடம், 'இந்தக் கொடுங்கோல் அரசன் நீ என் மனைவி என்பதை அறிந்தால், உன்னை என்னிடமிருந்து பறித்துக்கொள்வான். எனவே, அவன் உன்னை விசாரித்தால், நீ என் சகோதரி என்று சொல். ஏனெனில் இஸ்லாத்தில் நீ என் சகோதரிதான். இந்தப் பூமியில் என்னையும் உன்னையும் தவிர வேறு முஸ்லிம் யாரையும் நான் அறியேன்' என்றார்கள். அவர்கள் அந்த நாட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, அந்தக் கொடுங்கோல் அரசனின் ஆட்கள் சிலர் அவளைப் பார்த்துவிட்டு அரசனிடம் சென்று, 'உங்கள் நாட்டிற்கு ஒரு பெண் வந்துள்ளார்; அவள் உங்களுக்கு மட்டுமே உரியவள்' என்று கூறினர். உடனே அரசன் ஆள் அனுப்பி அவளை அழைத்து வரச் செய்தான். இப்ராஹீம் (அலை) தொழுகையில் நின்று கொண்டிருந்தார்கள். அவள் அரசனிடம் சென்றபோது, அவன் தன் கையை அவளை நோக்கி நீட்டாமல் இருக்க முடியவில்லை; உடனே அவன் கை கடுமையாகப் பிடிக்கப்பட்டது (முடங்கியது). அவன் அவளிடம், 'என் கையை விடுவிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்; நான் உனக்குத் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்' என்றான். அவளும் அவ்வாறே செய்தாள்; அவன் கை விடுவிக்கப்பட்டது. மீண்டும் அவன் அதே செயலைச் செய்ய முயன்றான்; அப்போது முதல் முறையை விடக் கடுமையாக அவன் கை பிடிக்கப்பட்டது. அவன் மீண்டும் அதே வார்த்தைகளைக் கூறினான்; அவளும் பிரார்த்தனை செய்தாள். மீண்டும் அவன் முயன்றபோது, முன்பு இரண்டு முறைகளையும் விடக் கடுமையாக அவன் கை பிடிக்கப்பட்டது. அப்போது அவன், 'என் கையை விடுவிக்குமாறு உன் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உனக்குத் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்' என்றான். அவள் பிரார்த்தனை செய்ய, அவன் கை விடுவிக்கப்பட்டது. பின்னர் அவன், அவளை அழைத்து வந்தவனை அழைத்து, 'நீ என்னிடம் ஒரு ஷைத்தானையே (பேயையே) கொண்டு வந்துள்ளாய்; மனிதனைக் கொண்டு வரவில்லை. இவளை என் நாட்டை விட்டு வெளியேற்று; இவளுக்கு ஹாஜரையும் பரிசாகக் கொடு' என்றான். அவள் ஹாஜருடன் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தாள். இப்ராஹீம் (அலை) அவளைப் பார்த்ததும் தொழுகையை முடித்துவிட்டு, 'என்ன நடந்தது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், 'நன்மையே! அல்லாஹ் அந்தத் தீயவனின் கையைப் பிடித்துவிட்டான்; மேலும் ஒரு பணிப்பெண்ணையும் எனக்குச் சேவகமாகத் தந்தான்' என்று கூறினார்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "மழையின் மக்களே (அரபிகளே)! இவளே உங்கள் தாய்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்ராஹீம் ﷺ ஞானத்துடன் சாராவைப் பாதுகாத்து, அல்லாஹ்வை நம்பினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்லாமியச் சகோதரி

ஈமானைப் பகிர்ந்த சகோதரி: சாராவும் இப்ராஹீம் ﷺ அவர்களும் நம்பிக்கையில் ஒன்றுபட்டிருந்தனர்; மேலும் அவர்கள் கணவன் மனைவியாகவும் இருந்தனர்.

கொடுங்கோலன்

தனது அதிகாரத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கும் ஆட்சியாளர்.

தவக்குல்

பொருத்தமான, அனுமதிக்கப்பட்ட வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்திக்கொண்டே அல்லாஹ்வை நம்புதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மூன்று கூற்றுகளும் சொந்த நலனுக்காகச் சொல்லப்பட்ட பொய்கள் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். முதல் இரண்டு கூற்றுகள் அல்லாஹ்வின் காரியத்துக்கு உதவின; மூன்றாவது சாராவைக் கொடுங்கோலனிடமிருந்து பாதுகாத்தது. அவரை ஈமானில் சகோதரி என்று குறிப்பிட்டது உண்மையாகும். அல்லாஹ்வை நம்புவது, பிரார்த்தனை, முன்கூட்டிய சிந்தனை, அனுமதிக்கப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருப்பதை இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. அதேவேளை, உண்மையற்றதைப் பேசுவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக இந்தக் கதை கருதப்படக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்: இத்தகைய கூற்றுகள் அவற்றின் சூழல் மற்றும் நோக்கத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்து நேரத்தில் நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்து, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருங்கள்.
  2. சொற்களை கவனமாகப் பயன்படுத்துங்கள்: உண்மையைப் பேசுங்கள்; சொந்த நலனுக்காகப் பிறரைத் தவறாக வழிநடத்துவதைத் தவிருங்கள்.
  3. அநீதியால் அச்சுறுத்தப்படுபவர்களுக்கு உதவி செய்து, அவர்களின் பாதுகாப்பை ஒரு பொறுப்பாகக் கருதுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.