ஃபளாயில் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6147

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஃபளாயில் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Abu Hurayra வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மூஸா (அலை) அவர்கள் மிகவும் நாணமுள்ளவராக இருந்தார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் நிர்வாணமாகக் காணப்படவில்லை. இதனால் பனூ இஸ்ராயீல்கள், 'அவருக்கு விதைப்பை வீக்கம் உள்ளது' என்று கூறினர். ஒருமுறை மூஸா (அலை) அவர்கள் குளிப்பதற்காகத் தங்கள் ஆடையை ஒரு கல்லின் மீது வைத்தார்கள். அந்தக் கல் வேகமாக நகரத் தொடங்கியது. மூஸா (அலை) அவர்கள் தங்கள் தடியுடன் அதைத் தொடர்ந்து சென்று, 'என் ஆடையே கல்லே! என் ஆடையே கல்லே!' என்று கூறியவாறு அதை அடித்தார்கள். இறுதியில் அந்தக் கல் பனூ இஸ்ராயீல்களின் ஒரு பெரிய கூட்டத்தின் முன் சென்று நின்றது. அப்போது இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: 'ஈமான் கொண்டோரே! மூஸாவை நோவினை செய்தவர்களைப் போல் நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள். அவர்கள் கூறியவற்றிலிருந்து அல்லாஹ் அவரை விடுவித்தான். மேலும், அவர் அல்லாஹ்விடம் மதிப்புமிக்கவராக இருந்தார்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் மூசா ﷺ அவர்களை அவதூறிலிருந்து விடுவித்து, அவருடைய கண்ணியத்தை வெளிப்படுத்தினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

இஸ்ரவேல் மக்கள் மூசா ﷺ அவர்களுக்கு உடல் சார்ந்த ஒரு நோய் இருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டியதை இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது. அவர் குளித்தபோது ஒரு கல் அவரது ஆடைகளை எடுத்துச் சென்றது; இதனால் அந்தக் குற்றச்சாட்டு ஆதாரமற்றது என்பதை மக்கள் கண்டனர். மேற்கோள் காட்டப்பட்ட குர்ஆன் வசனம் அல்-அஹ்ஸாப் 33:69 ஆகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ḥayiyy

மிகுந்த நாணமும் கற்பும் கொண்டவர்.

ādar

இடுப்புப் பகுதி அல்லது விதைப்பைகளில் நோய் இருப்பதாகச் சுமத்தப்படும் குற்றச்சாட்டு.

அல்லாஹ்விடம் கண்ணியமிக்கவர்

அல்லாஹ்விடம் உயர்ந்த, மதிக்கப்படும் நிலையைப் பெற்றவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவீ உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த நிகழ்வு மூசா ﷺ அவர்களை அவதூறிலிருந்து விடுவித்து, அவருடைய கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்தது என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு நாணத்தைப் போற்றுகிறது; அதேவேளை ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்புவதற்கு நாணம் ஒரு காரணமாகாது என்றும் கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து தனியான வழிபாட்டு விதியைப் பெறவில்லை; நம்பிக்கையும் நடத்தையுமே இதில் முதன்மையாக வலியுறுத்தப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான ஆதாரம் இன்றி ஒருவரின் உடல் அல்லது கண்ணியத்தைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்.
  2. உங்கள் நாணத்தைக் காத்து, பிறரின் கண்ணியத்தையும் கவனமாக மதியுங்கள்.
  3. அநீதியான பேச்சு பரவும்போது உண்மையைப் பேசி, அது வெளிப்பட உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.