Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6196
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் முஹம்மது இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு நுமைர் ஆகியோர் எங்களிடம் அறிவித்தனர் - மேலும் இந்த வார்த்தைகள் அபூ பக்ருடையவை - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மது இப்னு பிஷ்ர் எங்களிடம் அறிவித்தார், உபைதுல்லாஹ் இப்னு உமர் எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ பக்ர் இப்னு சாலிம் என்னிடம் அறிவித்தார், சாலிம் இப்னு அப்தில்லாஹ் மூலம், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமரிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நான் ஒரு கனவில், தோல் வாளியையும் மரக்கப்பியையும் கொண்டு கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் இறைப்பது போல் கண்டேன். அப்போது அபூ பக்ர் வந்து ஒரு வாளி அல்லது இரண்டு வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவர் இறைக்கும்போது அதில் ஒரு பலவீனம் தென்பட்டது - அல்லாஹ் தஆலா அவரை மன்னிப்பானாக! பின்னர் உமர் வந்து தண்ணீர் இறைக்கத் தொடங்கினார்; அந்த வாளி ஒரு பெரிய தோல் வாளியாக மாறியது. மக்களில் இதைப்போல் அற்புதமாகச் செயல்படுபவரை நான் கண்டதில்லை. மக்கள் தண்ணீர் குடித்துத் திருப்தியடைந்து, தங்கள் ஓய்விடங்களில் அமரும் வரை அவர் தண்ணீர் இறைத்துக்கொண்டே இருந்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தக் கனவு அபூபக்ரின் கலீஃபா ஆட்சியையும் உமரின் வலிமையான தலைமையையும் காட்டுகிறது.
நீர் இறைத்தெடுக்கும் ஆழமான கிணறு.
ஒரே நேரத்தில் அதிக நீரை மேலே எடுக்கக்கூடிய அகலமான வாளி.
மக்களுக்கு நீர் கிடைத்ததால், அவர்கள் தங்கள் கால்நடைகளருகே ஓய்வெடுக்க முடிந்தது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கிணற்றையும் நீரையும் உண்மையான கனவின் குறியீடுகளாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அபூபக்ருக்கு குறுகிய காலத் தலைமை கிடைத்தது; உமர் தமது ஆட்சிக்காலத்தில் பலருக்குப் பயனளித்தார். அபூபக்ரின் வலிமை குறைவாக இருந்தது என்ற சொற்கள் அவரைக் குறை கூறுவதல்ல; நபி ﷺ அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகிறார். இந்த அறிவிப்பு உமரின் திறமையையும் அவரது ஆட்சியால் மக்கள் பெற்ற நன்மையையும் புகழ்கிறது. ஒரு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறைக்கு இது தனி விதியை வகுக்கவில்லை.
- மக்களுக்குச் செய்யும் சேவையையும் அவர்கள் வாழ்வில் ஏற்படுத்தும் நேரடியான நன்மையையும் கொண்டு தலைவர்களை மதிப்பிடுங்கள்.
- மற்றவர்களைத் தாழ்த்தாமல், தனிநபர்களின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்; உண்மையான முயற்சியைப் பாராட்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.