துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6322

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துணைவர்களின் சிறப்புகள் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உம்மு சுலைமின் மூலம் பிறந்த அபூ தல்ஹாவின் மகன் இறந்துவிட்டான். அவர் தன் குடும்பத்தாரிடம்,

"நானே அவரிடம் சொல்லும் வரை அபூ தல்ஹாவிடம் அவருடைய மகனின் மரணச் செய்தியைச் சொல்லாதீர்கள்" என்று கூறினார். அபூ தல்ஹா வீடு திரும்பினார்; அவர் அவருக்கு இரவு உணவைப் பரிமாறினார். அவர் சாப்பிட்டுத் தண்ணீர் அருந்தினார். பிறகு அவர் முன்பு எப்போதும் அலங்காரம் செய்துகொள்ளாத அளவிற்குத் தன்னை அழகுபடுத்திக் கொண்டார். அவர் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டார். அவர் திருப்தியடைந்ததைக் கண்டதும் அவள், "அபூ தல்ஹாவே! ஒரு சமூகத்தார் மற்றொரு குடும்பத்தினரிடம் கடனாகப் பொருளைக் கொடுத்துவிட்டு, பின்னர் அதைத் திரும்பக் கேட்டால், அந்தக் குடும்பத்தார் அதைத் திரும்பக் கொடுக்க மறுக்கலாமா?" என்று கேட்டார். அவர், "இல்லை" என்றார். அவள், "எனவே, உங்கள் மகனை (அல்லாஹ்வின் பொருளாகக் கருதி) பொறுமையை நாடுங்கள்" என்றார். அவர் கோபமடைந்து, "நீ என்னிடம் உடலுறவு கொள்ளும் வரை விட்டுவிட்டு, பிறகு என் மகனின் செய்தியைச் சொல்கிறாயா?" என்று கூறினார். பிறகு அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ் உங்கள் இருவருக்கும் இந்த இரவில் நன்மையை அளிப்பானாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அவள் கர்ப்பமானாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது அவளும் அவர்களுடன் இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணத்திலிருந்து மதீனா திரும்பும்போது இரவில் நுழைய மாட்டார்கள். அவர்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது அவளுக்குப் பிரசவ வேதனை ஏற்பட்டது. அபூ தல்ஹா அவளுடன் தங்கிவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சென்றுவிட்டார்கள். அபூ தல்ஹா, "இறைவா! உன் தூதர் வெளியே செல்லும்போது அவருடன் செல்வதும், அவர் உள்ளே வரும்போது அவருடன் வருவதும் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும் என்பதை நீ அறிவாய். ஆனால், நீ பார்க்கும் இந்த நிலையால் நான் தடுத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார். உம்மு சுலைம், "அபூ தல்ஹாவே! முன்பு இருந்த வலியை இப்போது நான் உணரவில்லை, எனவே புறப்படுங்கள்" என்றார். நாங்கள் புறப்பட்டோம். அவர்கள் மதீனா வந்தடைந்ததும் அவளுக்கு மீண்டும் பிரசவ வேதனை ஏற்பட்டு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது. என் தாய் என்னிடம், "அனஸே! காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் செல்லும் வரை யாரும் இதற்குப் பால் கொடுக்க வேண்டாம்" என்று கூறினார். காலை நேரம் வந்ததும் நான் அந்தக் குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்களிடம் ஒட்டகைக்குச் சூடு வைக்கும் கருவி இருந்தது. என்னைக் கண்டதும், "ஒருவேளை உம்மு சுலைம் பிரசவித்துவிட்டாரோ?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் அந்தக் கருவியைக் கீழே வைத்தார்கள். நான் குழந்தையைக் கொண்டு சென்று அவர்கள் மடியில் வைத்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவின் 'அஜ்வா' பேரீச்சம்பழத்தை வரவழைத்து, அதைத் தங்கள் வாயில் போட்டு மென்று குழைத்தார்கள். அது கரைந்ததும் குழந்தையின் வாயில் ஊட்டினார்கள். குழந்தை அதைச் சுவைத்து ரசித்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அன்சாரிகள் பேரீச்சம்பழத்தின் மீது வைத்திருக்கும் அன்பைப் பாருங்கள்!" என்று கூறினார்கள். பிறகு குழந்தையின் முகத்தைத் தடவி, அதற்கு 'அப்துல்லாஹ்' என்று பெயர் சூட்டினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு சுலைம், இழப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவும், தமக்குக் கொடுக்கப்பட்டது ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் தன் கணவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘பொறுமையாக இருங்கள்; அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியை எதிர்பாருங்கள்’

இழப்பை பொறுமையுடன் ஏற்று, அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலி கிடைக்கும் என நம்புங்கள்.

அஜ்வா

மதீனாவின் புகழ்பெற்ற பேரீச்சம்பழ வகை.

தஹ்னீக்

பேரீச்சம்பழத்தை மென்மையாக்கி, புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் வாயில் வைப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இழப்பின்போது பொறுமை அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடன் இணைந்தது என்றும், துயரத்தில் கணவன்-மனைவி ஞானத்துடனும் அக்கறையுடனும் ஒருவரை ஒருவர் அணுகலாம் என்றும் இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். கடனாகப் பெற்ற பொருளின் உவமை, குழந்தைகள் அல்லாஹ்வுக்குச் சொந்தமானவர்கள் என்றும் பெற்றோரிடம் அமானிதமாக ஒப்படைக்கப்பட்டவர்கள் என்றும் விளக்குகிறது. அவர்களின் இரவில் அருள் உண்டாகட்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று ஒரு பிரார்த்தனையாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது; பின்னர் ஏற்பட்ட கர்ப்பத்தையும் அப்துல்லாஹ்வின் பிறப்பையும் அந்தப் பிரார்த்தனை நிறைவேறியதுடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். முக்கியமான செய்தியை மறைக்க இந்த ஹதீஸ் பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை: சூழ்நிலைகளும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளுமே தீர்மானிக்கும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் உங்களிடம் உள்ளவை அல்லாஹ்வுக்குச் சொந்தமானவை, உங்களிடம் அமானிதமாக ஒப்படைக்கப்பட்டவை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
  2. செய்தியைப் பெறுபவரின் சூழ்நிலையையும் தாங்கும் ஆற்றலையும் கருத்தில் கொண்டு, முக்கியமான செய்தியைச் சரியான நேரத்தில் பகிருங்கள்.
  3. இழப்பை எதிர்கொள்ளும் குடும்பங்களுக்கு அருள் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்; பொறுமையுடனும் நடைமுறை அக்கறையுடனும் ஒருவருக்கொருவர் துணைநிற்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.