Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6677
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslim-க்கு அறிவித்தார்نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ " .
நஸ்ர் பின் அலீ அல்-ஜஹ்ளமீ அவர்கள் என்னிடம் இதை அறிவித்தார்கள்; அப்துல் அஅ்லா அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் வழியாக, நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் ஒரு பூனையின் காரணமாக வேதனை செய்யப்பட்டார். அவள் அதைக் கட்டிப்போட்டு, அதற்கு உணவளிக்கவும் இல்லை, தண்ணீர் கொடுக்கவும் இல்லை, அது பூமியின் புழுப்பூச்சிகளைத் தானே மேய்ந்து தின்னவும் விடவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பூனையை அடைத்து வைத்து பட்டினி போடுபவர் அதற்காகத் தண்டிக்கப்படுவார்.
இங்கு, விலங்கு தானாக உணவு தேட முடியாதபடி அடைக்கப்பட்ட அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட என்று பொருள்.
பூனை வெளியில் உணவாகக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய சிறிய விலங்குகளும் பூச்சிகளும்.
ஒரு விலங்குக்குப் போதிய உணவும் தண்ணீரும் கொடுக்காமல், அல்லது அது தானாக உணவு தேடுவதற்கு விடாமல் அதை அடைத்து வைப்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தங்கள் பராமரிப்பில் எடுத்துக்கொண்ட விலங்குகளுக்குப் பொறுப்பு மனிதர்களுக்கு உண்டு என்பதையும், விலங்குகளைத் துன்புறுத்துவது பெரும் பாவம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உன்னைச் சார்ந்திருக்கும் விலங்குகளுக்குத் தினமும் போதிய உணவும் தண்ணீரும் பாதுகாப்பான இருப்பிடமும் கொடு.
- ஒரு விலங்கின் நலனைப் பேணத் தயாராக இல்லாவிட்டால் அதை வீட்டிற்குக் கொண்டு வராதே.
- ஒரு விலங்கு புறக்கணிக்கப்படுவதைப் பார்த்தால் சம்பந்தப்பட்டவரிடம் பேசித் தகுந்த உதவியை நாடு.
இப்னு உமர் வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பூனையை அடைத்து அலட்சியம் செய்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #6678 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பூனையை அடைத்து, அதற்கு உணவோ தண்ணீரோ கொடுக்காத பெண்ணைக் குறிப்பிடுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)நன்மை செய்யுமாறு அல்லாஹ் கட்டளையிட்டுள்ளான் என்பதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; அந்தக் கொள்கையில் விலங்குகளை கவனத்துடனும் கருணையுடனும் நடத்துவதும் அடங்கும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.