Sahih Muslim, ஹதீஸ் 6930
Abu Darda அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Darda அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: ஈஸா இப்னு யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அப்துல் மலிக் இப்னு அபீ சுலைமான் எங்களிடம் கூறினார்: அவர் அபூஸ்-சுபைரிடமிருந்தும், அவர் ஸஃவானிடமிருந்தும் -அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஃவானின் மகன்; உம்முத் தர்தா அவரை மணந்திருந்தார்- அறிவிக்கிறார்: நான் ஷாம் சென்றேன். அங்கு அபூத் தர்தாவின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அவரை அங்கு காணவில்லை; ஆனால் உம்முத் தர்தாவைக் கண்டேன். அவர் கேட்டார்: 'நீங்கள் இந்த ஆண்டு ஹஜ் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?' நான் சொன்னேன்: 'ஆம்.' அவர் சொன்னார்: 'எங்களுக்கும் நன்மைக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். ஏனெனில் நபி ﷺ கூறியுள்ளார்கள்: ஒரு முஸ்லிம் தன் சகோதரனுக்கு அவன் இல்லாதபோது செய்யும் பிரார்த்தனை நிச்சயமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. அவன் தன் சகோதரனுக்கு நன்மைக்காக பிரார்த்திக்கும்போது, அவனுடன் நியமிக்கப்பட்ட வானவர் (மலக்) 'ஆமீன்' என்றும், 'உனக்கும் அதைப்போன்றே கிடைக்கட்டும்' என்றும் கூறுவார்.' பின்னர் நான் சந்தைக்குச் சென்றேன். அங்கு அபூத் தர்தாவைச் சந்தித்தேன். அவரும் இதையே நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இல்லாத சகோதரருக்காக உளமாரச் செய்யும் பிரார்த்தனை, உங்களுக்காகவும் செய்யப்படும் பிரார்த்தனையாகும்.
நீங்கள் யாருக்காகப் பிரார்த்திக்கிறீர்களோ அவர் அங்கே இல்லை; உங்கள் பிரார்த்தனையையும் கேட்கவில்லை.
பிரார்த்தனையை உறுதிப்படுத்தும் சொல்; இதன் பொருள்: ‘அல்லாஹ்வே, இதை ஏற்றுக்கொள்வாயாக.’
ஹதீஸின்படி, பிரார்த்திப்பவருடன் இருந்து அவருக்காகவும் அதே நன்மையை வேண்டுகின்ற வானவர்.
மற்ற முஸ்லிம்கள் இல்லாதபோதும் அவர்களுக்காக உளமாரப் பிரார்த்திப்பது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வானவரைப் பற்றிய வாக்குறுதி சகோதரத்துவ அக்கறையை ஊக்குவிக்கிறது; இத்தகைய பிரார்த்தனையால் பிரார்த்திப்பவரும் பயனடைகிறார் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்த வாசகம் குடும்பத்தினர் அல்லது அறிமுகமானவர்களுக்கே என்று வரையறுக்கவில்லை; எனவே எந்த முஸ்லிமுக்காகவும் பிரார்த்திக்கலாம்.
- தினமும் உங்களுடன் இல்லாத ஒருவரை உங்கள் பிரார்த்தனைகளில் சேர்த்து, அவருக்காகக் குறிப்பாக நன்மையை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- உள்நோக்கமோ நன்றி எதிர்பார்ப்போ இன்றி பிரார்த்தியுங்கள்; ஹதீஸின்படி வானவரும் உங்களுக்காக அதையே வேண்டுகிறார்.
- மற்றவர்களிடம் உங்களுக்காகப் பிரார்த்திக்குமாறு தயங்காமல் கேளுங்கள்; நீங்களும் அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
இல்லாத முஸ்லிமுக்காகப் பிரார்த்திப்பதும், வானவர் ‘ஆமீன்’ கூறுவதும் பற்றிய அறிவிப்புச் சங்கிலியையும் மையச் செய்தியையும் இந்த ஹதீஸ் பகிர்கிறது.
Sahih Muslim · #6931 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, மற்றொரு முஸ்லிம் இல்லாதபோது அவருக்காகப் பிரார்த்திக்குமாறு ஊக்குவிப்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.