தௌபா புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 7022

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தௌபா புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் முஹம்மத் இப்னுல் அலா ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"என்னைப் பற்றி மக்கள் பேசிய விஷயம் எனக்குத் தெரியவந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் தஷஹ்ஹுத் ஓதி, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனுக்குரிய முறையில் அவனை வாழ்த்தினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'அம்மா பஃது (இனி): என் குடும்பத்தினரைப் பற்றித் தவறாகப் பேசிய சிலரைப் பற்றி நீங்கள் எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என் குடும்பத்தினரிடம் நான் எந்தத் தீமையையும் அறியவில்லை. யாரை வைத்து இந்த அவதூறு கூறப்படுகிறதோ, அவரிடமும் நான் எந்தத் தீமையையும் அறியவில்லை. நான் இருக்கும்போது தவிர அவர் என் வீட்டிற்குள் ஒருபோதும் நுழைந்ததில்லை. நான் பயணத்தில் இருக்கும்போதெல்லாம் அவரும் என்னுடனேயே இருந்தார்.'" ஹதீஸின் தொடர்ச்சியில் மேலும் உள்ளது: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் வீட்டிற்கு வந்து என் பணிப்பெண்ணிடம் விசாரித்தார்கள். அதற்கு அவள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரிடம் நான் எந்தக் குறையையும் அறியவில்லை. ஆனால், அவர் தூங்கிவிடுவார்; அப்போது ஆடு வந்து அவர் பிசைந்த மாவு அல்லது புளித்த மாவைச் சாப்பிட்டுவிடும்' என்று கூறினாள்." (ஹிஷாம் சந்தேகப்பட்டார்). நபித்தோழர்களில் சிலர் அவளைக் கடிந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-விடம் உண்மையைச் சொல்!" என்று கூறி, அவளை மேலும் உண்மை பேசத் தூண்டினார்கள். அதற்கு அவள்: "சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தூய தங்கத்தை ஒரு பொற்கொல்லர் அறிவதைப் போன்றே அவரைப் பற்றி நான் நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் அறியவில்லை" என்றாள். யாரைப் பற்றி இந்த அவதூறு கூறப்பட்டதோ, அந்த நபருக்கும் இந்தச் செய்தி எட்டியது. அவர் கூறினார்: "சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ஒருபோதும் எந்தப் பெண்ணின் ஆடையையும் அகற்றியதில்லை." ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்: "அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஷஹீதாக (மறைந்தார்)." இந்த ஹதீஸில் மேலும் உள்ள கூடுதல் தகவல்: "இந்த அவதூறைப் பரப்பியவர்கள் மிஸ்தஹ், ஹம்னா மற்றும் ஹஸ்ஸான் ஆவர். நயவஞ்சகனான அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை என்பவனே இந்தச் செய்திகளைச் சேகரித்துப் பரப்பியவன்; இந்த அவதூறின் பெரும் பகுதியை ஏற்றுக்கொண்டு பரப்பியவனும் அவனே. ஹம்னாவும் இதில் பங்கெடுத்தாள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவதூறிலிருந்து தமது குடும்பத்தினரைப் பாதுகாத்து, ஆலோசனை கேட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு அல்-இஃக் நிகழ்வின்போது ‘ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு பற்றியது. தொடக்கத்தில், தன்னைப் பற்றி கூறப்பட்டவற்றை அவர் கேள்விப்படவில்லை. நபி ﷺ சமூகத்தினரிடம் ஆலோசனை கேட்டார்; மேலும் அவரது பணிப்பெண்ணிடம் ‘ஆயிஷாவின் குணநலனைப் பற்றிக் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தஷஹ்ஹுத்

தொழுகையில் ஓதப்படுவது உள்ளிட்ட, நம்பிக்கையைச் சான்றுரைக்கும் வாசகம்.

அல்-இஃக்

‘ஆயிஷா மீது பரப்பப்பட்ட கடுமையான, புனையப்பட்ட குற்றச்சாட்டு.

தூய சிவப்பு தங்கம்

சாட்சிக்குத் தெரிந்தவரை எந்தக் களங்கமும் குறையும் இல்லாத ஒருவரைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவி உள்ளிட்ட பழைய அறிஞர்கள், நபி ﷺ ஆலோசனை கேட்டதையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களைப் பற்றி சாட்சிகளுக்குத் தெரிந்ததை விசாரித்ததையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஆதாரமின்றி ஒரு குற்றச்சாட்டை உண்மை எனப் பரப்பக் கூடாது என்றும், வதந்திகளால் ஒருவரின் நற்பெயரைக் கெடுக்கக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. குற்றச்சாட்டைப் பரப்பிய ஸஹாபாக்கள், வதந்திகளைத் தூண்டிய ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யுடன் சேர்த்துக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்; இந்த வேறுபாடு, ஒருவர் முதலில் குற்றச்சாட்டைப் புனைந்தவராக இல்லாவிட்டாலும் அவதூறைப் பரப்புவது கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மைகளை கவனமாகச் சரிபார்க்கும் முன் குற்றச்சாட்டைப் பரப்பாதீர்கள்.
  2. ஒருவரின் கண்ணியத்தைப் புதிய வதந்திகளால் அல்ல, உண்மையாலும் ஆதாரத்தாலும் காப்பாற்றுங்கள்.
  3. சமூகத்தைப் பாதிக்கும் தீவிரமான விவகாரம் எழும்போது நம்பகமானவர்களிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.