அத்-தத்பீக் புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 1141

Shaddad ibn Aws அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அத்-தத்பீக் புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Shaddad ibn Aws அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் ஷத்தாத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தந்தை கூறினார்:

"இஷா தொழுகைகளில் ஒன்றிற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் ஹஸன் (ரலி) அல்லது ஹுஸைன் (ரலி) ஆகியோரைத் தூக்கியிருந்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னே சென்று, அக்குழந்தையைக் கீழே இறக்கி வைத்துவிட்டு, தொழுகைக்கான தக்பீர் சொல்லித் தொழுதார்கள். தொழுகையின் போது அவர்கள் ஒரு நீண்ட சஜ்தாச் செய்தார்கள்." அவர் மேலும் கூறினார்: "நான் எனது தலையை உயர்த்தினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சஜ்தாவில் இருக்கும் நிலையில், அச்சிறுவர் அவர்களது முதுகின் மீது இருப்பதைக் கண்டேன். எனவே நான் மீண்டும் சஜ்தாவிற்குச் சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகையை முடித்ததும், மக்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் தொழுகையின் போது மிக நீண்ட சஜ்தாச் செய்தீர்கள். ஏதோ ஒரு விஷயம் நடந்துவிட்டதோ அல்லது உங்களுக்கு வஹீ வருகிறதோ என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. ஆனால் என் மகன் என் முதுகின் மீது ஏறி அமர்ந்து கொண்டான். அவன் தனது தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வரை அவனை அவசரப்படுத்த விரும்பவில்லை.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தனது பேரக்குழந்தையைத் தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க ஸுஜூதை நீட்டித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

தொழுகையைத் தொடங்குவதற்காக ‘அல்லாஹு அக்பர்’ என்று கூறுதல்.

ஸுஜூத்

நெற்றி தரையில் படும் தொழுகை நிலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பொருத்தமான, வரையறுக்கப்பட்ட அசைவால் தொழுகை செல்லாததாகிவிடாது என்றும், குழந்தைகள் மீது அக்கறை காட்டுவது வணக்கத்தில் கவனத்துடன் இருப்பதற்கு முரணல்ல என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நல்ல காரணம் இருக்கும்போது, பின்னால் தொழுபவர்களுக்கு தேவையற்ற சிரமம் அளிக்காமல் இமாம் தொழுகையை நீட்டிக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் மென்மையையும் குழந்தைகள் மீதான அக்கறையையும் நிரூபிக்க இந்த உதாரணத்தை அறிஞர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளிடம் பொறுமையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; தேவையின்றி அவர்களைப் பயமுறுத்துவதையோ வருத்தப்படுத்துவதையோ தவிருங்கள்.
  2. கூட்டுத் தொழுகையை வழிநடத்தும்போது, உங்களுக்குப் பின்னால் தொழுபவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. குடும்பத்தின் மீதான அக்கறையும் தொழுகையில் அர்ப்பணிப்பும் ஒன்றுக்கொன்று வலுசேர்க்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.